Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the statistics available across the community on a comparable babie are inevitably fewer and lese detailed than those for individual countries· the series of community social indicators are, therefore, not yet comprehensive or complete.
les statistiques comparables disponibles pour la communauté sont inévitable ment moins nombreuses et moins détaillées que celles qui existent individuelle ment au niveau national; les séries d'indicateurs sociaux pour la communauté ne sont donc encore pas complètes.
after peace had been signed at the end of 1666 between the iroquois and alexandre de prouville , marquis de tracy, commander-in-chief of louisxiv’s forces in north america, babie obtained his discharge from the army and settled in champlain on the st.lawrence near trois-rivières, in a fertile region known as the “cradle of explorers and fur-traders.”
après la signature du traité de paix, vers la fin de 1666, entre les iroquois et alexandre de prouville , marquis de tracy, commandant en chef des troupes de louis xiv en amérique du nord, babie obtint sa démobilisation et s’établit à champlain, sur le bord du saint-laurent, près de trois-rivières, dans une région fertile qui fut «le berceau des explorateurs et des traitants en fourrures».