Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the invention relates to a bicable ropeway aerial transport system operating on two carrier and haulage ropes running on off-set pulleys.
l'invention concerne une installation de transport aérien à deux câbles porteurs et tracteurs à poulies décalées.
system according to claims 11 and 19, characterised in that : two stepped perforations (69, 70), which are disposed opposite each other and penetrate the base (63) of the lamp adapter (18), are preferably shaped into the interior wall of the lamp adapter (18), in order optionally to suspend the cable nipples of a bicable suspension means of a ceiling lamp, which stepped perforations, after the assembly of the lamp adapter (18) on the ceiling adapter (16), are disposed on the same perpendicular axes as the through-slots (29, 30) for the fastening screws of the ceiling adapter (16).
système selon les revendications 11 et 19, caractérisé en ce que sont modelés, sur la paroi interne de l'adaptateur de luminaire (18) de préférence deux ajours étagés (69, 70) disposés l'un en face de l'autre et traversant le fond (63) de celui-ci pour l'accrochage au choix des niples de câble d'une suspension à deux câbles d'un plafonnier, qui sont disposés, après le montage de l'adaptateur de luminaire (18) sur l'adaptateur de plafond (16) sur les mêmes axes verticaux que les trous oblongs traversants (29, 30) pour les vis de fixation de l'adaptateur de plafond (16).