Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
high-efficiency bilge keels
quilles de roulis a haut rendement
Letzte Aktualisierung: 2014-11-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the amount of energy created by the turbulence can advantageously be increased by making holes in the bilge keels.
on peut augmenter avantageusement le niveau d'énergie créé par les tourbillons en effectuant des trous dans la quille antiroulis.
in the bottom portion of the barge and preferably in the sides of the barge, it is advantageous to install structural extensions that are optionally continuous along the length of the barge, and that act as bilge keels 21 .
dans la partie inférieure de la barge et de préférence au niveau des bordés de la barge, on installe avantageusement des extensions de structure, continues ou non sur toute la longueur de la barge, jouant le rôle de quille antiroulis 21.
the bilge keels installed in a bottom of the ship to dampen the rolling of the ship are outwardly projected beyond each extension line of a width and bottom of the ship and have particular sectional shapes at the ends thereof, so as to increase a dampening coefficient against the rolling.
ces quilles de roulis installées sur le fond du bateau afin d'amortir les mouvements de roulis du bateau font saillie extérieurement, dépassent chaque ligne d'extension de la largeur et du fond du bateau et présentent des sections de différentes formes sur leurs extrémités, afin de renforcer le coefficient d'amortissement du roulis.
said air is then trapped in the high points 20 that exist between two cylindrical tanks and the high points 22 that exist between a side cylindrical tank and the bilge keel 21 .
ledit air se trouvera piégé dans les points hauts 20 existant entre deux réservoirs cylindriques et les points hauts 22 existant entre un réservoir cylindriques latéral et la quille antiroulis 21.
the recess forms a pass between the bilge keel and the reamer becoming wider towards the stern and joining the hull's narrower part of the aft body of the ship.
l'évidement forme un passage entre la quille de roulis et l'élargissement, lequel passage s'élargit vers l'arrière et rejoint la partie étroite de la poupe du navire.
according to the present invention, the high-efficiency bilge keels having various sectional shapes are attached to a ship, a marine structure, a fpso, or the likes whose speed is relatively low, so as to drastically dampen a rolling of the ship
ces quilles de roulis sont fixées sur un navire, une structure nautique, un fpso (système flottant de production, stockage et chargement) ou analogue, dont la vitesse est relativement faible, afin d'amortir sensiblement les mouvements de roulis du bateau
according to the present invention, the high-efficiency bilge keels having various sectional shapes are attached to a ship, a marine structure, a fpso, or the likes whose speed is relatively low, so as to drastically dampen a rolling of the ship.
ces quilles de roulis sont fixées sur un navire, une structure nautique, un fpso (système flottant de production, stockage et chargement) ou analogue, dont la vitesse est relativement faible, afin d'amortir sensiblement les mouvements de roulis du bateau.
3-5.4.2.1 the value for the amplitude of roll m of a flat-bottomed vessel with a bilge radius of 0.05 b or more not fitted with bilge keels shall be determined from the following table in terms of a value m calculated by the formula:
3-5.4.2.1 l'angle de roulis φm d'un bateau à fond plat dont le bouchain d'un rayon de 0,05 b ou plus et qui n'est pas équipé de quilles de bouchain est tiré des tableaux ci-après en fonction de la grandeur m calculée d'après l'égalité :