Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considering also the information supplied by sri bintang pamungkas in a communication of 3september 1998,
considérant également les renseignements fournis par sri bintang pamungkas dans sa communication du 3septembre 1998,
former mp sri bintang pamungkas was recently arrested and accused of antigovernment activities for inciting voters to boycott the elections.
sri bintang pamungkas, ancien parlementaire, a été récemment arrêté et poursuivi pour activités hostiles à l'etat car il avait invité les électeurs à boycotter les élections à venir.
unfortunately, the situation had deteriorated further as sri bintang had once again been arrested on 5 march 1997 on a charge of subversion.
la situation s'est malheureusement aggravée puisque sri bintang a de nouveau été arrêté le 5 mars 1997 sous le chef de subversion.
another letter allegedly written in blood was posted outside the home of a reporter for the daily "bintang papua".
nous avons des données sur vous tous et préparez-vous à mourir. » un autre texte, qui aurait été écrit avec du sang, a été affiché à l'extérieur du domicile d'un reporter du quotidien « bintang papua ».
sri bintang was also facing subversion charges, mainly for having set up a political party, a procedure considered unlawful under the indonesian constitution.
sri bintang est en outre accusé de subversion essentiellement pour avoir créé un parti politique, ce qu'interdit officiellement la constitution indonésienne.
5. the cases of sri bintang pamungkas and ms. megawati sukarnoputri, former members of the indonesian house of representatives, are cases in point.
5. de ce point de vue, les cas de sri bintang pamungkas et de mme megawati sukarnoputri, anciens membres de la chambre des représentants indonésienne, sont très représentatifs.
other leading opposition figures such as budiman and bintang pamungkas and trade union leaders like dita sari and muchtar pakpahan are serving long jail sentences under the draconian anti-subversion law.
d' autres personnalités de l' opposition, comme budiman et bintang pamungkas, et des dirigeants syndicaux, comme dita sari et muchtar pakpahan, subissent de lourdes peines de prison au titre d' une législation antisubversive draconienne.
86. in indonesia, following an irregular trial, sri bintang pamungkas had been sentenced on 8 may 1996 to a penalty of imprisonment for 2 years and 10 months for allegedly having insulted the indonesian president.
86. en indonésie, sri bintang pamungkas a été condamné le 8 mai 1996, à l'issue d'un procès irrégulier, à une peine d'emprisonnement de 2 ans et 10 mois pour avoir prétendument insulté le président indonésien.
we have the acts of oppression in irian jaya and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament, sri-bintang pamungkas, because he had spoken in germany.
des actes de répression sont également signalés à irian jaya et il est fait état, parmi les incidents majeurs, de l' emprisonnement de l' ancien député sri-bantang pamungkas, après qu' il se soit ouvertement exprimé en allemagne.
it is more serious still that the senseless and pointless repression, the curtailment of press freedom, the use of force against defenceless citizens as in the arrest of dr sri bintang pamungkas is not tackled seriously by indonesia itself and that no efforts are being made to find a political solution.
plus grave encore est le fait que l' indonésie elle-même ne prend pas au sérieux et ne cherche pas à résoudre la répression aveugle et dépourvue de sens, la restriction la liberté de la presse, l' utilisation de la violence contre des citoyens sans défense, comme l' arrestation du docteur sri bintang pamungkas.
as regards sri bintang, he was first sentenced in may 1996 to 34 months imprisonment for insulting the indonesian president by allegedly referring to him as a “dictator” during a seminar he gave at a german university.
sri bintang a été condamné une première fois en mai 1996 à 34 mois de prison pour avoir insulté le président indonésien en le désignant à plusieurs reprises sous le terme de "dictateur " lors d'une conférence donnée dans une université allemande.
in march 1997, sri bintang had been arrested under the law against subversion because of his party's policy to dismiss the result of the 1997 elections, to oppose mr. suharto's re—election to the presidency and to make preparations for the future.
en mars 1997, sri bintang a été arrêté, en vertu de la loi anti-subversion, parce que le programme de son parti demandait de ne pas tenir compte du résultat des élections de 1997, de s'opposer à la réélection de m. suharto à la présidence et de préparer l'après-suharto.