Sie suchten nach: blissfully (Englisch - Französisch)

blissfully slow
poco mosso

his eyes were blissfully shining.
la félicité rayonnait de ses yeux.

the rest of the crew was blissfully unaware.
le reste de l’équipage ne s’est rendu compte de rien.

germs are blissfully indifferent to geopolitical and social boundaries.
les germes sont parfaitement indifférents aux frontières géopolitiques et sociales.

subject: “blissfully unaware of an eternal command.”
sujet : « parfaitement ignorant d’une commande Éternelle. »

auldjo’s journey through life did not end blissfully, however.
par contre, son voyage sur cette terre ne s’acheva pas dans la félicité.

e. mackaay aptly describes the dmca as, "blissfully unreadable."
e. mackaay décrit habilement la dmca comme étant « merveilleusement illisible » [traduction libre].

apparently, the syriza chief is blissfully ignorant of the history of the euro.
ici, la façon de faire et l’expérience étaient assez différentes.

here lies a blissfully secluded resort with luxury tented accommodation on alankuda beach.
ici se trouve une station béatement isolée avec un hébergement de luxe de tentes sur la plage alankuda.

and as long as they function reasonably well, most of us are content to stay blissfully indifferent.
tant qu'elles fonctionnent assez bien, la plupart d'entre nous sommes heureux de notre tranquille indifférence.

patrick has now blissfully been using his victoire bike since july through the parisian forest roads.
patrick utilise maintenant depuis juillet son vélo victoire avec bonheur à travers les chemins forestiers parisiens.

many people will be blissfully unaware of the fact that this is actually an indirect attack on strasbourg too.
beaucoup ne comprennent pas que c' est indirectement aussi une attaque de strasbourg.

reading those blissfully shameless lines, one can only say: the october revolution was not in vain.
quand on lit des lignes aussi sereinement impudentes, on se dit : non, ce n'est pas à tort que la révolution d'octobre est venue au monde !

but it may be the case that the driver behind is blissfully unaware that he is even considered aggressive by the car in front.
mais en réalité, il se peut parfaitement que celui qui est derrière pense à tout autre chose et soit très loin d'imaginer qu'il est jugé agressif par celui qui le précède.

consumers remained blissfully unaware of the seriousness of the problem and of course are now very sceptical about protestations that beef is safe.
les consommateurs sont restés parfaitement inconscients de la gravité de la situation et ils sont maintenant, cela va de soi, sceptiques quant aux déclarations selon lesquelles le bœuf ne présente aucun risque.

blissfully dealing with adversity things go wrong in this world all the time. this is why this place is known as the material world.
les affaires vont mal dans ce monde tout le temps. c’est pourquoi cet endroit se nomme le monde matériel.

nevertheless, as if nothing had been said so far, we seem to be blissfully continuing with policies which compound rather than resolve the problem.
néanmoins et comme si de rien n'était, nous semblons maintenir béatement une politique qui ajoute au problème plutôt que de le résoudre.

pwgsc met every challenge with efficiency, ingenuity and professionalism, leaving summit visitors blissfully unaware of the hard work that went on behind the scenes.
c'est en faisant preuve d'efficacité, de professionnalisme et d'ingéniosité que tpsgc a su surmonter tous les obstacles, et ce, sans que les participants ne se doutent des efforts considérables déployés en coulisse.

yet, when they return to canada, they find a population enjoying peace and sometimes blissfully unaware of the risks military personnel have faced and the sacrifices they have made.
et, quand ils rentrent au pays, ils trouvent une population qui vit en paix, dans une placide ignorance des dangers qu'ils ont bravés et des sacrifices qu'ils ont faits.

hello and welcome as we bid adieu to the most blissfully unaware and naval-gazing organization in pro sports, the 2012-13 ottawa shenatorsh.
bonjour et bienvenue que nous disons adieu à l'organisation la plus parfaitement inconscients et navales regardant dans les sports professionnels, l'2012-13 ottawa shenatorsh.