Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
only snap buttons, zippers or velcro bands should be used for "buttoning".
décollez la pellicule de la surface et joignez les couches supérieure et inférieure du petrifilmmc.
in a variant, the weld beads 188 are replaced by a shape-interlocking link such as a buttoning.
en variante les cordons de soudures 188 sont remplacés par une liaison à coopération de formes tel qu'un boutonnage.
this garment, which is cut fully from the waist, has a partial opening at the front with buttoning right over left.
ce vêtement, dont la partie inférieure est coupée de façon ample, présente également une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
an adult would have needed to help the boy dress, buttoning on the collar and cuffs, and fastening the top to the pants.
l’aide d’un adulte est nécessaire pour enfiler le vêtement, boutonner le col et resserrer le haut du pantalon.
the garment has a ribbed addition at the neckline forming a close-fitting high collar with a front opening buttoning left over right.
il présente au niveau de l'encolure un bord côte rapporté formant un col ajusté et montant avec une ouverture sur le devant muni d'un boutonnage côté gauche sur côté droit.
she finished buttoning her jacket, and carried the candle into the closet, leaving her brothers to look for their clothes by what light came through the door.
elle finissait de boutonner sa veste, elle porta la chandelle dans le cabinet, laissant ses freres chercher leurs vetements, au peu de clarté qui venait de la porte.
all of the other species are kept in the heath trays, which hold seven to ten thousand eggs, until they grow around their yolk sack which is called buttoning up.
toutes les autres espèces sont placées dans les plateaux heath, qui peuvent contenir entre sept et dix mille oeufs, et y demeurent jusqu'à ce que les nutriments renfermés dans le sac vitellin soient absorbés.
furthermore means to allow the drying and the ironing of the more difficult areas of the clothes are provided, such as the collar, the sleeves, the breast areas and the buttoning areas
l'invention porte en outre sur des moyens de séchage et repassage des parties les plus difficiles telles que le col, les manches, le plastron et les boutonnières
by using newly invented equipment such as this buttoning machine, semi-skilled factory workers could make dozens of pairs of shoes in the time a craftsman would have needed to make one pair.
grâce à l’avènement d’équipement inédit telle cette machine à boutonner, les ouvriers semi-qualifiés étaient capables de confectionner des douzaines de paires de chaussures en un temps égal à celui qu’il aurait fallu à l’artisan cordonnier pour en fabriquer une seule.
the invention concerns clothes buttoning system, comprising at least one button and at least one corresponding first eyelet, wherein said at least one button is sewed up to a first end of a corresponding elastic ribbon, whose second end is coupled to said clothes through fixed or removable coupling means
l'invention concerne un système de boutonnage de vêtements comprenant au moins un bouton et au moins un premier oeillet correspondant, ledit bouton étant cousu à une première extrémité d'un ruban élastique correspondant dont la seconde extrémité est couplée aux vêtements à l'aide de moyens de couplage fixes ou amovibles
