Sie suchten nach: can only be broken by the eliza's rage... (Englisch - Französisch)

that public right can only be broken by the house.
le droit public de pêcher ne peut être aboli que par la chambre.

the enemy can only be broken by force.
la nuit du 30 au 31 octobre appartiendra à l'histoire.

it can only be extended by the courts.
elle ne peut être prolongée que par l'autorité judiciaire.

can only be authorized by the funding authority.
seule l’autorité de financement peut accorder l’autorisation.

however, this can only be addressed by the commission.
pourtant seule la commission peut s' en charger.

this number can only be read by the server site.
ce numéro n'est lisible que par le site du serveur.

- the result can only be challenged by the senate
- recours possible par le sénat

maternity leave can only be taken by the mother.
l’employeur peut accepter, dans le cadre d’une convention collective ou d’autres modalités, de verser la totalité du salaire pour tout ou partie de la période du congé parental.

this can only be achieved by the use of common standards.
par exemple, l'infrastructure de réseau de tpsgc/sgti repose fortement sur l'existence de normes gouvernementales obligées par l'administration centrale.

can only be replaced by the same specifically designed equipment;
ne peuvent être remplacés que par le même équipement spécifiquement conçu;

the circle can only be broken by establishing moldova ' s own energy sector and the diversification of its export trade.
cette spirale ne peut être arrêtée que par le renforcement du secteur énergétique de la moldavie et par la diversification des exportations du pays.

repairs under the guarantee can only be performed by the supplier.
les réparations à titre de garantie peuvent uniquement être effectuées par le fournisseur.

this is but a cease-fire that can be broken by the enemy at any given time.
ceci n'est qu'un cessez-le-feu, qui peut être violé n'importe quand par l'ennemi.

we know that the current deadlock can only be broken by a compromise, and accept that prospect in advance.
nous savons que seul un compromis peut permettre de débloquer la situation et nous acceptons cette idée par avance.

it's a loop which can only be broken if they decide to clean after themselves.
c'est un cercle vicieux auquel on peut échapper uniquement s'ils décident de faire le ménage eux-mêmes.

why is the prime minister allowing this election promise to be broken by the finance minister?
pourquoi le premier ministre permet-il au ministre des finances de manquer à cette promesse électorale?

all lying and tale-bearing will be broken by the power of your uprightness.
tous les mensonges et les potins rompront fortement par ta droiture.

in addition, in this affair the incriminated sum, eur 35 m (or 51 m) can only be broken down by regulation.
de plus, dans cette affaire, les 35 (ou 51 millions d'euros incriminés) ne peuvent être décomposés que par règlement uniquement.

this is a vicious circle, which can only be broken by a political and economic joint action which addresses all the issues that are causing this underdevelopment.
il s' agit d' un cercle vicieux que seule une action commune de nature politique et économique, influençant tous les facteurs à l' origine de ce retard, pourra interrompre.

but soon this tranquillity was to be broken by the dark clouds of bitter strife that none could prevent.
mais cette tranquillité allait bientôt être brisée par les sombres nuages d’amères querelles que personne ne pourrait plus empêcher.