Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the new coadjutor bishop was born on 22 september 1951 at carcaixent, in the archdiocese of valencia.
mgr juan tomas oliver climent est né le 22 septembre 1951 à carcaixent, dans l’archidiocèse de valence.
at the end of the following year, he was nominated to the episcopate, as a coadjutor for bishop navarre.
À la fin de l'année suivante, il reçoit sa nomination à l'épiscopat en qualité de coadjuteur de mgr navarre.
at the end of the meeting, the holy father, extremely satisfied, named him coadjutor bishop of geneva.
À l’issue de la séance, le saint-père, extrêmement satisfait, le nomme coadjuteur de l’évêque de genève.
therefore i too am waiting for rome to nominate him coadjutor bishop and for him to obtain the authorization of the government.
c’est pourquoi j’attends moi aussi que rome le nomme évêque coadjuteur et obtienne l’autorisation du gouvernement.
in july 1996 he was appointed coadjutor bishop of montpellier, and succeeded in september that year, becoming bishop of montpellier.
après cinq ans à montpellier, il devient archevêque de bordeaux et évêque de bazas le .
having sufficiently recovered his health, he was appointed coadjutor to the bishop of parma with right of succession by pope pius x in 1907.
son état de santé s’étant suffisamment amélioré, il fut nommé par le pape pie x en 1907 coadjuteur de l’évêque de parme avec droit de succession.
as coadjutor he had established excellent relations with its superior, roux, but several disagreements arose between them after plessis became bishop.
pendant qu’il était coadjuteur, il avait établi d’excellentes relations avec le supérieur, l’abbé roux, mais plusieurs désaccords surgirent entre eux après que plessis fut devenu évêque.
ordained a priest on 21 december 1967, thirty years later he was later appointed coadjutor of nha trang and was ordained a bishop on 18 june 1997.
ordonné prêtre le 21 décembre 1967, il avait été consacré evêque le 18 juin 1997, et nommé coadjuteur du diocèse.
however, michael anthony fleming*, scallan’s first preference, eventually received the appointment as coadjutor bishop in 1829.
mais ce fut michael anthony fleming*, premier choix de scallan, qui obtint finalement le poste d’évêque coadjuteur en 1829.
the new coadjutor archbishop recalled that he was ordained a priest in 1976 precisely on good shepherd sunday and that when he was appointed auxiliary bishop he chose a good shepherd ring.
le prélat rappelle qu’il a été ordonné prêtre en 1976, le jour du dimanche du bon pasteur, et qu’il est devenu ensuite evêque auxiliaire, qu’il avait choisi un anneau pastoral avec l’image de jésus bon pasteur.
chosen coadjutor in 1797, he became bishop in 1806, and in 1819 was named first archbishop of québec by rome though never recognized as such by the british government.
nommé coadjuteur en 1797, il devient évêque en 1806, et rome le nomme en 1819 premier archevêque de québec. cependant, le gouvernement britannique ne lui reconnaît jamais ce titre.
as coadjutor panet continued to preside over various inquiries and to settle virtually all the parish problems in the region below quebec, which he duly reported to his bishop in voluminous correspondence.
en tant que coadjuteur, panet continue à présider diverses enquêtes et à régler à peu près tous les problèmes des paroisses en bas de québec, non sans les rapporter à son évêque dans une abondante correspondance.
===archbishop of galveston-houston===dinardo was later named coadjutor bishop of galveston-houston, texas, on january 16, 2004.
le 16 janvier 2004, il est nommé évêque coadjuteur de galveston-houston (texas).
brassard deschenaux’s funeral service was held on 18sept.1793 in the cathedral of quebec in the presence of the coadjutor bishop, charles-françois bailly de messein.
les funérailles de brassard deschenaux eurent lieu le 18septembre1793 dans la cathédrale de québec, en présence de mgr charles-françois bailly de messein, coadjuteur.