Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
invasibility, disturbance, and the role of cryptogams in a glacial outwash prairie.
potentiel de sauvetage (effet d’une immigration de source faible externe) l’espèce existe-t-elle ailleurs (au canada ou à l’extérieur)?
cwd and wood-inhabiting cryptogams were surveyed in eight circular plots at each site.
les débris ligneux grossiers et les cryptogames lignicoles ont été inventoriés à partir de huit parcelles circulaires dans chaque site.
all phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
il convient de prendre en compte tous les phanérogames, cryptogames vasculaires, bryophytes et lichens terricoles.
no cryptogams were cultured from the peat and soil mix samples and no mosses or liverworts were detected in the water samples.
aucune plante cryptogame ne fut mise en culture provenant d'un mélange sol-tourbe; aucune mousse ou hépatique ne fut décellée dans les échantillons aqueux.
key words: weighing lysimeter, evapotranspiration, recreation, trampling, cryptogams, montane vegetation.
mots clés : lysimètre à pesée, évapotranspiration, récréation, écrasement, cryptogames, végétation de montagne.
the relative abundance and distribution of cryptogams at each nursery is given and data are presented which indicate an airborne mode of contamination.
l'auteur présente l'abondance relative et la distribution des plantes cryptogames rencontrées dans chacune des pépinières et fournit les données indicatrices d'une contamination par l'air.
karst.) trees and wood-inhabiting cryptogams in a managed boreal forest landscape in northern sweden.
karst.) morts ainsi que les cryptogames lignicoles dans un paysage forestier boréal sous aménagement dans le nord de la suède.
a hierarchical classification is outlined in which the vegetation is divided into two formations dominated, respectively, by flowering plants and by cryptogams.
l'auteur esquisse une classification hiérarchique dans laquelle la végétation est divisée en deux formations dominées respectivement par des plantes à fleurs et par des cryptogames.
in northern forests, cryptogams (spore producing plants) occupy a key position in forest ecosystem diversity and function.
dans les forêts nordiques, les cryptogames (plantes qui produisent des spores) occupent une position clé dans la diversité et la fonction de l'écosystème forestier.
missed strips (untreated areas) within a clearcut provided a refuge for remnant communities of forest cryptogams that could play a key role in the rehabilitation forest diversity.
les zones non traitées dans les coupes à blanc ont constitué un refuge pour les communautés restantes de cryptogames forestières qui pourraient jouer un rôle clé dans la réhabilitation de la diversité de la forêt.
although cryptogams of such depauperate landscapes in the canadian high arctic have often been overlooked in vegetational studies, it was found that lichens serve as reliable ecological markers, and under the most limiting conditions, 11 species occurred as major dominants.
bien que les cryptogames de ces régions pauvres du haut arctique canadien aient été fréquemment négligés dans les études de végétation, il apparaît que les lichens peuvent fort bien servir de marqueurs écologiques dans les conditions les plus limitantes; 11 espèces apparaissent comme dominantes.
despite numerous investigations on the re-establishment of epiphytic cryptogams, especially lichens, after forest fires, very little is known about the recolonization of burnt rocks by lithobiontic microorganisms after fire in the mediterranean region.
en dépit de nombreuses études sur le rétablissement des cryptogames, et en particulier des lichens, après les feux de forêts, on ne sait que très peu de choses sur la recolonisation des roches brûlées par les microorganismes lithobiontes après le feu dans la région méditerranéenne.