Sie suchten nach: drift away (Englisch - Französisch)

drift away
dériver

drift away from
s'éloigner de

yes it is. "drift away".
oui. celui de "drift away".

they don't necessarily drift away.
ils ne s’en vont pas forcément.

move along at a leisurely pace and drift away.
avancer à son propre rythme et se laisser porter.

we must drift away from any form of marginal ideology.
nous devons nous éloigner de toutes formes d’idéologies marginales.

they drift away and will hatch in a couple of weeks.
ils vont à la dérive et éclosent au bout d’une paire de semaines.

sometimes old friends drift away from each other over the years.
parfois, les vieux amis se perdent de vue au fil des années.

this cannot go on. this drift away from democracy must be ended.
cela n'existe pas en france, où il n'y a aucune liaison, aucun contact, pourrais-je presque dire, entre le parlement européen et les députés que nous sommes.

difficult and mountainous regions continue to see their populations drift away.
les zones montagneuses et difficiles continuent à se dépeupler.

(perceval) it's designed to make you drift away, almost.
(perceval) cela a été principalement conçu pour s'évader.

difficult and mountainous re gions continue to see their populations drift away.
les zones montagneuses et difficiles continuent à se dépeupler.

the drift away from agriculture has been rapid, and there is no end in sight.
le déclin de l'agriculture s'est produit rapidement et n'est pas prêt de s'arrêter.

the drift away from aboriginal values and culture has continued, but not without resistance.
l'abandon des valeurs et de la culture autochtones s'est poursuivi, mais non sans résistance.

by 18.00 hours, the crowd had calmed down and people began to drift away.
a 18 heures la foule s'était calmée et elle a commencé à se disperser.

drift away to a state of total relaxation as you enjoy a refreshing beverage in paradise.
laissez-vous emporter dans un état de relaxation totale lorsque vous savourez un rafraîchissement dans ce petit paradis.

these loops or 'rings' then drift away from the main current as large eddies.
ces boucles ou « anneaux » se séparent ensuite du courant principal sous forme de grands tourbillons.

the council must not allow georgia to drift away from the european union or to feel abandoned by europe.
de surcroît, certains indépendantistes voudraient les contrôler si l’indépendantisme n’est dans l’intérêt ni de la russie ni de la géorgie.m. eÖrsi (hongrie) (interprétation) est heureux que mme oskina ait pris la parole car elle a réveillé l’hémicycle:

usually parliaments ease their way out or drift away as legislation peters out and parliamentary life comes to an end.
d'habitude, les députés ralentissent la cadence ou commencent à partir à mesure que le processus législatif s'amenuise et que leur mandant parlementaire touche à sa fin.

what we need is investment in research and qualifications, so that our best people do not drift away to other continents.
ce qu’ il nous faut, ce sont des investissements dans la recherche et dans les compétences, pour que nos meilleurs éléments ne fuient pas vers d’ autres continents.