Sie suchten nach: gefährden (Englisch - Französisch)

betätigung der bremse aufgrund eines schalterbefehls zu gefährden, wird die bremse in
des freins suite à une commande de l'interrupteur, le frein est actionné

sie unterlassen alle maßnahmen, welche die verwirklichung der ziele dieses vertrags gefährden könnten.
die fristen für die klageerhebung laufen erst von diesem zeitpunkt an.

um die fahrzeugstabilität nicht durch die vollbetätigung der bremse aufgrund eines schalterbefehls zu gefährden, wird die bremse in schritten betätigt.
pour ne pas mettre en danger la stabilité du véhicule par l'actionnement complet des freins, le frein est actionné pas à pas.

die gemeinschaftlichen und nationalen behörden sollten den staatsanwalt befassen können, da sie häufig als erste von handlungen, die den schutz der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaften gefährden, erfahren.
les autorités communautaires et nationales devraient pouvoir saisir le procureur car elles ont souvent en premier connaissance des actes qui mettent en cause la protection des intérêts financiers communautaires.

es bedeutet zugleich aber auch eine absage an andere thüringische porzellanhersteller, um den erfolg des konzepts nicht weiter zu gefährden’), arthur andersen report (see footnote 23).
mais cela signifie en même temps qu'une fin de non-recevoir sera opposée à d'autres fabricants de porcelaine de thuringe afin de ne pas compromettre davantage la réussite du plan», rapport arthur andersen (voir note 23).