Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hence, it isjustified to talk of urban parasitism and urban 'generativity'.
bien qu'il soit presque parfait en termes purement économiques, ce système entraîne néanmoins des frictions et des préjudices dans ses rapports avec d'autres systèmes.
innovations need roots, good soil and a living plant. they are life in bloom, generativity in action.
les innovations ont besoin de racines, d’un bon humus et d’une plante saine. c’est la floraison d’une vie, sa génération.
all this proves the flourishing creativity of much of the population and hence, the high degree of generativity in the urban south.
comme bien d'autres, ces exemples de stratégies de survie et d'entraide mutuelle en expansion dans les villes du sud démontrent que cette nouvelle économie de quasi-subsistance ne vise pas à l'autosuffisance en tant que telle, mais qu'elle favorise simplement les petits circuits locaux aux dépens de la structure hiérarchique et aliénante qui caractérise les grands circuits de l'économie mondiale.
the new material was code (interactivity, generativity) and multimedia (several media intertwined).
le nouveau matériau artistique était la programmation (interactivité, générativité) et le multimédia (plusieurs médias intimement mêlés).
generativity in all areas has a vital need for freedom, trust, risk, all of which make the person who grants these vulnerable.
la capacité à générer nécessite en tout domaine liberté, confiance, risque, toutes choses qui rendent vulnérables ceux qui les concèdent.
celibate chastity is the joyful proclamation of the consecrated that the development of full humanness is more important than genital expression of sexuality and that true generativity is greater than sexual potency.
la chasteté célibataire est la proclamation joyeuse du consacré dont le développement total de la personne humaine est plus important que l'expression génital de la sexualité, et dont la capacité générative est réelle et plus grandiose que la vigueur sexuelle.
the two strategies of urban generativity compared fact, there are more and more quarters in the bigger agglomerations which practice urban agriculture or horticulture, recycle organic waste and so on.
cette volonté ambitieuse de se dissocier de l'économie mondiale se concrétise à un degré plus poussé, bien que quelque peu fortuit et donc non reconnu, dans les villes du sud.
the 2012 le cube prize will be awarded to a digital work of art from the past two years in the following fields: interactivity, generativity, network, internet, mobility.
le prix cube récompense une œuvre d’art numériquede moins de 2 ans dans les domaines suivants :interactivité, générativité, réseau, internet, mobilité.
after the break at 17.40h local time, a presentation by luigino bruni will follow with the title: "innovation and generativity as seen by the economy of communion".
après une pause, à 17h40 (heure locale), intervention de luigino bruni, intitulée “innovation et fécondité, du point de vue de l’Économie de communion”.
"mentoring does need to be based on something other than the belief that this form of human relationship is worthwhile, that mentors' expertise is an effective, low-cost form of training, and that mentor involvement calls for the intergenerational values that breakdown stagnation and isolation by the sheer force of generativity... if we are to avoid making (mentoring) into a catchall, we need to set up minimal evaluation mechanisms for it" (cuerrier, 2002, p.
« il n'est pas nécessaire de baser le mentorat sur autre chose que la conviction du fait que cette forme de relation humaine est valable, que l'expertise des mentors constitue une forme efficace et peu coûteuse de formation et que la participation des mentors fait appel à des valeurs transgénérationnelles qui combattent la stagnation et l'isolement par la simple force du souci de pérennité [...] pour éviter de faire du mentorat un fourre-tout, nous devons établir des mécanismes d'évaluation minimaux pour cette activité. »