Sie suchten nach: half a loaf is better than none (Englisch - Französisch)

half a loaf is better than none
faute de grives on mange des merles

half a loaf is better than no loaf.
il vaut mieux un demi-pain que pas de pain du tout.

half a loaf is better than no bread.
mieux vaut tenir que courir.

a half a loaf is better than no loaf at all.
un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

as they say, half a loaf is better than no bread.
comme on dit, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

some participation is better than none.
une participation limitée vaut mieux que pas de participation du tout.

a partial observation is better than none at all.
mieux vaut une observation partielle qu'aucune observation.

half a good house is better than a bad house
la moitié d’une bonne maison vaut mieux qu’une mauvaise maison

but on the basis that half a loaf is better than none, it is undoubtedly an improvement.
mais c'est un progrès dans la mesure où, faute de grives, on mange des merles.

i know that some money is better than none.
je sais bien qu'un peu d'argent vaut mieux que pas d'argent du tout.

a watered down compromise resolution is better than none at all.
une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.

even a small amount of exercise is better than none at all.
• il réduit le risque de poussées actives.

better half a loaf than none, was their attitude.
leur position était qu' il valait mieux ça que rien du tout.

isn’t any plan better than none?
est-ce que n’importe quel plan ne vaudra pas mieux que pas de plan du tout ?

we know that half a loaf is better at this time than no loaf and therefore we support the bill.
mais nous savons qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, et c'est pourquoi nous appuyons ce projet de loi.

two is better than none, which is what happened before.
il vaut mieux deux qu' aucun, ce qui était le cas auparavant.

exercise has so many benefits, any amount is better than none.
les bienfaits de l'exercice sont nombreux, et plus vous en ferez, mieux vous vous porterez.

i cannot say the churches were completely happy with that, but as we say in newfoundland a half a loaf is better than none.
je ne peux pas dire que cela a vraiment satisfait les Églises mais, comme on dit à terre-neuve, la moitié d'un pain vaut mieux que pas de pain du tout.

some attention to income needs of farm community is better than none.
il accorde à tout le moins une certaine attention aux besoins en revenu des collectivités agricoles.

any opposition is better than none. it keeps the government on its toes.
quelle que soit l’opposition, elle vaut mieux qu'aucune opposition du tout, puisqu’elle empêche le gouvernement de se scléroser.