Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
through the meeting of mrs cherwak, who is polish, and owns a cow and mrs meuser, a german hausfrau with strict notions of cleanliness who does not appreciate what the cow leaves behind.
par la rencontre de mme chervak, polonaise d'origine, qui possède une vache, avec mme meuser, allemande d'origine, exigeante sur la propreté et qui n'apprécie pas du tout ce que la vache laisse derrière elle.
however, one of the last witnesses was a pathetic, plump hausfrau, wife of von der nuell, who had not heard from her husband since the end of war and did not know whether he was alive or dead.
cependant, l'un des derniers témoins fut une grassouillette et attendrissante femme de ménage, l'épouse de von der nuell, qui n'avait pas eu de nouvelles de son mari depuis la fin de la guerre et qui ne savait pas s'il était vivant ou mort.
at the same time, the religious andbourgeois conceptions of female work incorporating citizenship into being a hausfrau, geared women’s vet into a systemof full-time, educational vocational schools,which diverged from the apprenticeshipdominated system for men (mayer, 1998).being the heir of continuation school hashad a long-standing impact on the imageof vocational school in german vocational education.
l’objectif de cet article est donc demontrer la nécessité d’une approche historicisante et contextualisante - c’est-à-direla nécessité de se poser la question de l’émer-