Sie suchten nach: he's hand in glove with them (Englisch - Französisch)

hand in glove with
main dans la main avec

are hand in glove with
sont de mèche avec

be hand in glove with sb
être de mèche avec qn

food shortages are going hand in glove with higher costs.
les pénuries alimentaires vont de pair avec l'augmentation des coûts.

eu trade policy is hand in glove with its development policy.
la politique commerciale de l'union européenne est étroitement liée à sa politique de développement.

the taliban and al-qaida are hand in glove with isis-k.
les talibans et al-qaïda sont main dans la main avec isil-kp.

as the european parliament 's resolution reveals, enlargement goes hand in glove with the eastward expansion of nato.
comme le dévoile le texte de la décision du parlement européen, l' élargissement va de pair avec l' expansion vers l' est de l' otan.

anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
et, de toute façon, l' observance des règles religieuses ne peut être associée à la répression et à la violence.

sovereignty goes hand in glove with the fact that states have a responsibility for their populations.
la souveraineté est indissociable du fait que les États ont une responsabilité envers leur population.

we believe that the enlargement of europe should go hand in glove with greater european unification.
selon nous, l' élargissement de l' europe devrait aller de pair avec une intensification de l' unification européenne.

bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.
or, le versement de bonus dans le secteur financier va désormais de pair avec les pertes d’emploi massives dans la véritable économie.

secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection.
il faut que la sécurité des infrastructures et la lutte contre le crime soient associées au respect des libertés et à la protection des données à caractère personnel.

it also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control.
cela signifie également oublier l’ idée reçue selon laquelle l’ efficacité ou l’ amélioration vont de pair avec une diminution du contrôle démocratique.

france - and therefore, indirectly, the eu - is working hand in glove with chad's military ruler, déby.
la france - et donc, indirectement, l'ue - travaille main dans la main avec le chef militaire du tchad, m. déby.

globalisation needs to go hand in glove with legal guarantees that both privacy and the rules of healthy competition will be protected.
le développement du marché mondial doit s' accompagner de garanties juridiques aussi bien pour la protection de la vie privée que pour celle des règles d' une saine concurrence.

we believe that this draft convention fits hand in glove with the culture of peace, and we hope that it will be adopted unanimously.
nous pensons que ce projet de convention est en harmonie avec la culture de la paix, et nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité.

i support the motion as put forward, but we must realize it goes hand in glove with a motion to delete the inclusion clause.
j'appuie la motion telle qu'elle est proposée, mais il faut comprendre qu'elle va de pair avec la motion qui propose de supprimer la disposition d'inclusion.

right from the start she was hand in glove with the council and the commission fought more against parliament than with it for more money for research.
dès le début, elle a eu partie liée avec le conseil, et la commission a dès lors combattu davantage contre le parlement qu' à ses côtés pour obtenir davantage de fonds pour la recherche.

this is referred to equally in both reports because it is important that participation in the european economic system should go hand in glove with democratic development.
cet élément est évoqué dans les deux rapports car il importe que la participation au système économique européen aille de pair avec des développements démocratiques.

dcsa is working hand-in-glove with dqol and vac staff to ensure that a seamless and continuous process is implemented for all cf members.
la dsba travaille en étroite collaboration avec la dqv et acc afin qu'un processus homogène et continu soit mis en œuvre pour tous les membres des fc.