Sie suchten nach: i hope u understand what im trying to ... (Englisch - Französisch)

i can't understand what he is trying to say.
je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.

i don't understand what the author is trying to say.
je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.

i guess i don't understand what you're trying to say.
je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.

tom doesn't understand what mary is trying to say.
tom ne comprend pas ce que mary essaie de dire.

it took me a while to understand what she was trying to say.
cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.

i don't understand what it is that you're trying to say, but i like it!
je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !

ok, here is where it gets complicated and i pray you can understand what i am trying to say.
ok, c'est là où ca devient compliqué et je prie que vous pouvez comprendre ce que j'essaie de dire.

try to read carefully others’ messages and understand what they are trying to say.
essayez de lire attentivement les messages des autres et de comprendre ce qu’ils veulent dire.

does the news clipping in dark city note help you understand what beam is trying to say?
dans note de la ville sombre, la coupure de journal vous aide-t-elle à mieux comprendre ce que beam essaie de dire?

it may be that only the immediate family will understand what the child is trying to say.
• l'enfant peut être lent à utiliser le vocabulaire ainsi que la structure de phrases propres à son âge.

that would mean that we have totally failed to understand what our citizens are trying to say to us.
monsieur le président, l'opacité et la technocratie, c'est aussi vous.

so i don’t know who will read this letter, or indeed whetheranyone will read it, but i hope they understand what i am trying to say ...
toutes ces œuvres peuvent être consultées dans leur intégralité sur le site web de la dg environnement :

the simpler and clearer we write, the easier it is for others to understand what we are trying to say.
plus on est simples et clairs dans notre écriture, et mieux c’est pour les autres de comprendre ce qu’on veut dire.

so i don’t know who will read this letter, or indeed whether anyone willread it, but i hope they understand what i am trying to say…
alors je ne sais pas qui lira cette lettre, si seulement quelqu’un la lit; mais,j’espère qu’il comprendra ce que j’essaie de dire…

maybe i told you already but englisch is not my first language so sorry for all the mistakes i make. i only hope you will understand what i am trying to say.
j'espère que vous comprenez ce que je veut dire.

to fully understand what the cartoonist is trying to say, we have to identify and understand all of the elements of the cartoon.
pour bien comprendre ce que le caricaturiste veut dire, il faut remarquer et comprendre tous les éléments de la caricature.

the delegation of brazil suggested that the committee should try to capture the nuances and to understand what committee members were trying to say.
la délégation du brésil a suggéré que le comité s’emploie à saisir les nuances et comprendre ce que ses membres essaient d’exprimer.

in including these elements in the cartoon, the cartoonist is assuming that the reader will recognize these references and therefore understand what he or she is trying to say.
en incluant ces éléments dans la caricature, l’artiste présume que le lecteur reconnaîtra ces références et comprendra ainsi son message.

consequently, in the case of turkey — and i hope you understand fully what i am trying to say — the commission has adopted this method of working because it is expected to be a long-term exercise.
estce que la ques tion de l'examen de la demande d'entrée de la turquie est si simple qu'elle ne mette en œuvre que des procédures très simplifiées?

anyhow what im trying to say is the album is great it really really is but the next generation of sonic syndicate songs will be even better hence all the new experience.
je pense que c'est ça que les gens appellent le progrès héhé. enfin, ce que j'essaie de dire est que l'album est super mais que la prochaine génération des morceaux de sonic syndicate sera encore meilleure.