Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when the moment is past, we realize that their recipes are pretty bland and insipid.
sitôt les réjouissances terminées, on se rend compte que les « recettes » employées étaient plutôt fades et qu’elles ne comblent pas les besoins réels.
he will discover the welcome is not so warm and his answers to our questions are insignificant and insipid.
il va voir, par exemple, que l'accueil ne sera peut-être pas aussi chaleureux et que toutes ses réponses à nos questions sont insignifiantes et insipides.
to conclude, we must realise that such a pale and insipid text cannot satisfy the people of europe.
pour conclure, je crois que nous devons prendre conscience qu' un texte, si pâle et si fade, n' est pas à même de satisfaire les citoyens de l' union.
even a vote by the european parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
même un vote du parlement européen ne peut transformer une recommandation mièvre en potion magique contre les maux du capitalisme.
his reforms, however, have been few and insipid, aimed mostly at benefiting himself, says ferdinando targetti.
mais il n'y en a guère eu, et les quelques-unes qui ont été réalisées étaient surtout destinées à son propre usage.