Sie suchten nach: it's not like you're going to get out ... (Englisch - Französisch)

it's not like you're going to get arrested or anything.
tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !

that's about all you're going to get,
c'est à peu près tout ce que vous allez avoir.

that's where you're going to get bang for buck
c’est là que vous en aurez pour votre argent/c'est là que vous allez obtenir une réponse de vos investissements

and you're going to get hurt again.
et ce ne sera pas la dernière fois.

it's not enough to just say you're going to vote. you need to vote.
il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. il faut voter.

i hear tell you're going to get married.
j'ai entendu dire que vous alliez vous marier.

any way, it’s not like if you were going to adelie land!
de toute façon vous ne partez quand même pas en terre adélie !

but that's all you're going to get on a day like today.
mais c'est tout ce qu'on peut avoir "un jour comme aujourd'hui".

what are you going to get out of this?
quels avantages allez-vous tirer de cette formation?

you go where you're going to get good coaching.
vous devez vous rendre à un endroit où vous serez bien dirigé.

i'm hanging on to get out alive
je me le garde pour sortir vivant

if it comes up heads, you're going to get a thousand dollars more.
si c'est pile, je vous donne mille de plus.

“this story’s going to get out there.
“cette affaire va sortir.

perhaps, we are not going to get out of this difficulty.
peutêtre ne parviendrons-nous jamais à venir à bout de cette difficulté.

how are we going to get out of it?
comment va-t-on s'en sortir?

but it's not going to get any easier to promote a strong safety culture on the bridge.
mais il ne sera pas facile de promouvoir une solide culture de la sécurité sur la passerelle.

and it was a warning -- don't get involved in other people's business, or you're going to get stuck.
et c'était un avertissement - ne te mêle pas des affaires des autres, ou tu vas être coincée.

but how is he going to get out of this one?
mais comment va-t-il réussir à s’en sortir cette fois-ci ?

"it's not like we're going to get in trouble telling health care workers that they're not allowed to kill their patients," she said.
« ce n'est pas comme si l'on s'attirait des ennuis en disant au travailleurs de la santé qu'ils n'ont pas le droit de tuer leurs patients », a-t-elle ajouté.

what's more, customer service at lexus dealerships usually eclipses the one you're going to get with german makes.
sa capacité de chargement se trouve au sommet de la catégorie des multisegments compacts de luxe. enfin, ajoutons que le service à la clientèle de lexus éclipse celui que peuvent vous donner les constructeurs allemands.