Sie suchten nach: it was only a matter of time before (Englisch - Französisch)

it was only a matter of time
c'était une question de temps

it's only a matter of time, before you fall
en bref, une affaire d'oreille...

it is only a matter of time.
ce n’est qu’une question de temps.

it's only a matter of time.
ce n'est qu'une question de temps!

it was only a matter of time before something happened ...and it did!
le fait est, cependant, que cela devait tôt ou tard se solder par un accident ou incident, et c’est effectivement ce qui s’est finalement produit!

but it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
pourtant, ce n'était qu'une affaire de temps, avant que la croissance ne soit plus soutenable.

it was only a matter of how frequent.
c'était juste une question de fréquence.

it is only a matter of time before there is a tragedy.
une catastrophe nous menace. ce n'est qu'une question de temps.

it was only a matter of time until we scored."
ce n’était qu’une question de temps avant que nous marquions.

i believe it is only a matter of time before talks begin.
je suis convaincu que l' engagement de négociations n' est qu' une question de temps.

i am sure it is only a matter of time before we see him in that role.
nous avons désormais besoin d’ actions, de grandes orientations.

1998, 2008 ... 2018? it's only a matter of time before a new crash ...
1998, 2008… 2018 ? ce n’est qu’une question de temps avant un nouveau krach…

it is only a matter of time before traceability becomes a requirement in canada.
il n’est que question de temps avant que la traçabilité ne devienne une exigence canadienne.

it was only a matter of time before someone raised the terrible spectre of brian mulroney.
il fallait bien qu'un jour quelqu'un évoque le terrible spectre de brian mulroney.

for israeli leaders, it was only a matter of time before tel aviv could and would be hit.
pour les dirigeants israéliens, la possibilité et la survenance d’une frappe sur tel-aviv n’était plus qu’une question de temps.

so it was only a matter of time until this powder keg was ignited.
ce n’était qu’une question de temps avant que n’explose ce baril de poudre.

it is only a matter of time before we have a major disaster at pearson airport.
ce n'est qu'une question de temps avant que nous ayons une catastrophe majeure à l'aéroport pearson.

it is only a matter of time before one takes place, and the truth is revealed.
ce n'est qu'une question de temps avant que cela ait lieu et que la vérité soit dévoilée.

it's only a matter of time before smoking among women in china takes hold.
il est donc inévitable que le tabagisme se répande dans la population féminine.

it was probably only a matter of time before the other articles of the convention were declared directly applicable.
aussi convient-il de se demander si ce n'est pas seulement une question de temps pour que les autres articles de la convention soient déclarés d'application directe.