Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
had any of these attacks impacted the kutina chemical plant directly, the town would have suffered thousands of casualties.
si les projectiles utilisés durant ces attaques étaient directement tombés sur l'usine chimique de kutina, les victimes dans la ville se seraient comptées par milliers.
for the first time, from 10 to 28 september 2012, the croatian company petrokemija kutina participated in the opcw associate programme.
enfin, du 10 au 28 septembre 2012, l'entreprise croate petrokemija kutina a participé, pour la première fois, au programme des scientifiques associés de l'oiac.
the name kutina is first mentioned in 1256 in documents of the hungarian-croatian king bela iv, under the name kotynnam.
le nom de kutina est mentionné pour la première fois en 1256 dans la charte du roi hongrois-croate bela iv, sous le nom de kotynnam.
however, the bosnian serb irregular forces continue to use every opportunity of favourable atmospheric conditions in the past three weeks to make attempts to destroy the kutina plant.
cependant, les forces irrégulières des serbes de bosnie ont saisi toutes les occasions où les conditions atmosphériques ont été favorables, au cours des trois dernières semaines, pour tenter de détruire l'usine de kutina.
particularly dangerous was the attack by bosnian serb planes against the chemical plant in kutina of 7 august 1995, which could have had extremely severe consequences or even caused an ecological disaster.
le raid effectué par des avions serbes de bosnie contre l'usine chimique de kutina le 7 août 1995 a été particulièrement dangereux, car il aurait pu avoir des conséquences extrêmement graves, voire provoquer une catastrophe écologique.
35. asylum-seekers are accommodated in a shelter under the aegis of the ministry of the interior which since june 2006 functions at a site in the town of kutina.
les demandeurs d'asile sont logés dans un abri sous la tutelle du ministère de l'intérieur qui, depuis juin 2006, se trouve dans la ville de kutina.
the bosnian serbs launched an air attack on the kutina chemical plant in croatia on 6 august, and united nations military observers deployed at croatian airfields were able to confirm a croatian air strike on 8 august against soldiers and civilians in the area of dvor.
les serbes de bosnie ont lancé une attaque aérienne sur l'usine de produits chimiques de kutina en croatie le 7 août et les observateurs militaires des nations unies déployés sur les aérodromes croates ont été en mesure de confirmer que les croates avaient lancé une attaque aérienne le 8 août contre des soldats et des civils dans la région de dvor.
enikon signs a contract with otf from hungary for piping and equipment installation on the sru project at the ina rijeka refinery. the piping prefabrication is scheduled to start in enikon’s new production facility in kutina.
enikon signe un contrat avec l’entreprise hongroise otf pour la tuyauterie et l’installation des équipements relatifs au projet sru de la raffinerie ina de rijeka en croatie. la préfabrication de la tuyauterie s’effectuera dans l’unité de production d’enikon de kutina.
enikon signs a contract with galil engineering from israel for the installation of piping and equipment on the isomerisation plant project in the ina sisak refinery. the piping prefabrication is scheduled to start in enikon’s new production facility in kutina.
enikon signe un contrat avec l’entreprise d’israël galil engineering pour l’installation de la tuyauterie et des équipements d’isomérisation du projet lié à la raffinerie ina de sisak, croatie. la préfabrication de la tuyauterie s’effectuera dans l’unité de production d’enikon de kutina.