Sie suchten nach: lets get all dressed up and go out on ... (Englisch - Französisch)

go out on the town
faire une virée en ville

all dressed up and ready to go
déjà prêt à prendre la route

be out on the town
faire une virée

so every night i go out on the town
tout au fond de la nuit brune

a night out on the town
une virée en ville

all television packages go out on the planned day.
tous les programmes télévisés sont transmis à la date prévue.

have a night out on the town
une soirée en ville

then we will go out on the lake.
nous nous rendrons ensuite sur le lac où nous couvrirons les sauvetages en canot, l'équilibre, les coups d'aviron.

i kept jumping for joy, smiling, dancing, i got all dressed up and was out the door.
j’ai continué à sauter de joie, j’ai souri, dansé, je me suis habillée et je suis sortie.

all they had was their equipment to go out on the land — dog
tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

they would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.
et qu'ils se faisait tout beaux, qu'ils l'attendaient, qu'il ne venait quasiment jamais.

camping for us means that we all go out on the snowmobiles and sleds.
pour nous, le camping, c'est partir tous ensemble avec motoneiges et traîneaux.

he also get all dressed up to the nines , ready to confront the city with suzanne on his arms.
celui-ci se met aussi sur son 31, prêt à affronter la ville au bras de suzanne.

this is the new, subtle racism: get educated or go out on the land.
c'est là une nouvelle forme subtile de racisme: obtenez une éducation ou bien restez vivre sur le territoire.

to see a whale, you have to go out on the ocean.
pour voir des baleines, l’idéal est de faire une excursion en mer.

we go out on the land to hunt, fish, trap, and gather.
nous allons sur nos terres pour chasser, pêcher, piéger et cueillir.

we all know that beauty studios are much in demand by the girls who want to be more special when you go out on the town.
nous savons tous que les studios de beauté sont très en demande par les filles qui veulent être plus spécial quand vous sortez en ville.

we need a better formula than that if we are ever going to catch up and go out on our own.
il nous faut une meilleure formule que cela pour arriver jamais à prendre le dessus et à survivre seuls.

the khmer people get all dressed up in their traditional clothing and visit the pagodas to give food and money to the monks and to pray for their lost loved ones.
les khmers revêtent leur costume traditionnel et visitent les pagodes, où ils donnent de l’argent et de la nourriture aux moines et prient pour les êtres chers qui sont décédés.

so you have to go on a house-hunting trip and go out on the market and see if you can find it.
alors vous devez aller chercher une résidence et faire le tour du marché pour voir si vous pouvez trouver quelque chose.