Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
conserving the hull of the mary rose was the most complicated and expensive task for the project.
conserver la coque de la "mary rose" était la partie la plus complexe et coûteuse du projet.
the story of rose young, one of many women who signed up for work in canada's factories and foundries during world war ii.
les équipages marchands, sans uniforme ni reconnaissance, mal payés, traversent l'atlantique hostile aller et retour en dépit de la perspective de périr dans des eaux glacées ou dans un incendie de mazout.
for the mary rose, it was essential to find the quantities and locations of the sulphur and iron compounds in the wood.
pour le mary rose, il était essentiel de trouver les quantités et les localisations des composés de soufre et de fer dans le bois.
description: the mary rose was a carrack-type warship of the english tudor navy of king henry viii.
description: le mary rose était un navire de guerre de type "caraque" de la marine anglaise sous le règne du roi henri viii tudor.
two years after scoring an impressive figure skating double by winning the canadian and north american championships, mary rose thacker repeated the feat.
deux ans après avoir remporté les championnats canadien et nord-américain de patinage artistique la même année, mary rose thacker a répété l’exploit.
as this was not in accordance with the contract she had negotiated with rose young, she gave her notice on wednesday, completed the week and thereafter availed herself of the opportunity for transportation back to grand cache on friday.
comme cela n'était pas conforme au contrat qu'elle avait négocié avec rose young, elle a donné son avis le mercredi, a terminé la semaine et a profité d'une occasion de rentrer à grand cache le vendredi.
for long-term preservation of the mary rose, it seems necessary to remove the strongly acid-forming iron sulphides from the wood.
pour conserver le mary rose dans les meilleures conditions sur le long terme, il est indispensable de retirer du bois les sulfures de fer qui provoquent la formation d’acide.
mary rose byrne (born 24 july 1979) is an australian actress. byrne made her screen debut in 1994 with a small role in the film dallas doll.
rose byrne, de son vrai nom mary rose byrne, née le 24 juillet 1979 à sydney (australie), est une actrice australienne.
the chorus intones another song in english: “i can’t walk”, sing rose’s young friends, “unless you take me by the hand.
le chœur entonne une autre chanson en anglais: «je ne peux pas marcher», chantent les jeunes amis de rose, «si on ne me prend par la main.
the mirror-event of this series of presentations was the round table discussion on quality assurance in the state sector moderated by mary rose on day 3, including presentations from the state sector in seven countries:
centre européen pour les langues vivantes (celv) 6 projet 2.7.1: «l’assurance de qualité et l’auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants» rapport de l’atelier central 3/2002 (graz, 20-22 juin 2002)
as no records of english shipbuilding techniques used in vessels like the "mary rose" survive, excavation of the ship would allow for a detailed survey of her design and shed new light on the construction of ships of the era.
comme il n'existe plus aucun document concernant les techniques de construction navale utilisées à l'époque, l'étude de la "mary rose" allait permettre de considérablement accroître nos connaissances.