Sie suchten nach: monstrance (Englisch - Französisch)

monstrance
ostensoir

monstrance in the sand
ostensoir dans le sable

monstrance, xviiith century.
ostensoir, xviiie siècle.

monstrance with the holy eucharist.
ostensoir contenant les particules sacrées.

the hüglin monstrance from the treasury of basle munster
l'ostensoir hüglin, du trésor de la cathédrale de bâle

in this christmas message our lady is jesus' monstrance.
dans ce message de noël la madone se révèle comme l'ostensoir de jésus.

the innocents or apostle monstrance from the treasury of basle munster
ostensoir des innocents ou des apôtres, du trésor de la cathédrale de bâle

the magna monstrance was dedicated to the memory of father slavko barbaric.
le grand ostensoir a été fait en mémoire du père slavko barbaric.

for the council, the financial perspective is a monstrance and must not be changed.
ce n' était déjà pas possible l' an dernier, et cela n' a pas été possible cette année non plus.

a small door on the simple reverse reveals that the monstrance was originally a reliquary.
une petite porte placée au revers révèle que cette pièce servait originellement de reliquaire.

you can do a little study and you will find that the cross on the monstrance or should it be better
en faisant une recherche vous trouverez que la croix sur l’ostensoir

- cross in the top part of the village: a maltese cross with a sculptured monstrance.
- croix dans le haut bourg : il s'agit d'une croix maltée qui est sculptée d'un ostensoir.

as the archbishop placed the monstrance at the entrance of the church, the parking lot filled with kneeling people.
lorsque l'archevêque a placé l'ostensoir à l'entrée de l'église, l’espace était littéralement rempli de croyants à genoux.

priest church candlestick sacring bell religious sculpture religious statue tabernacle door monstrance holy water bucket chalice chrismatory censer ampoule crucifix crucifix
curé chandelier d'église clochette liturgique sculpture religieuse statue religieuse porte de tabernacle ostensoir bénitier portatif calice boîte aux saintes-huiles encensoir ampoule crucifix crucifix

the reliquary is likely to have been remodelled as a monstrance for the eucharistic host around 1450, when the more modest reverse was slightly modified.
le reliquaire fut vraisembablement transformé en ostensoir vers 1450 alors que son revers, d'apparence plus modeste, reçut de légères modifications.

i am referring here to mr stoiber and mr wulff, who otherwise always parade the christian aspect of their party around as if it were a monstrance.
je voudrais demander à la commission de se hâter de mettre les projets en adjudication, de manière à ce que le cofinancement soit garanti et que toutes les propositions d’ aide puissent être coordonnées.

the priest (here the pope) sometimes holds up the sunburst monstrance with the host encased for the congregation to adore and venerate.
le prêtre (ici le pape ) a l’ostensoir avec l’hostie pour que les fidèles

after a hymn and a prayer in latin, the priest incensed the holy sacrament, put a veil on the chalice, and went up to the altar to take the monstrance.
après un chant et une prière en latin, le prêtre encense le saint sacrement, met un voile sur la chape, et monte à l'autel pour prendre l'ostensoir.

inside, the burglars went to the sacristy through an unlocked door, where they found a monstrance and the keys to the tabernacle, from which they took more liturgical objects.
une fois à l'intérieur, les cambrioleurs pénétrèrent dans la sacristie par la porte qui n'était pas fermée à clé. ils y trouvèrent un ostensoir et les clés du tabernacle, d'où ils dérobèrent les objets du culte.

d2007-12318 this is the oldest monstrance in canada. it was given to the jesuits in 1664 for use in trois-rivières, hence its name.
d2007-12318 cet ostensoir, le plus ancien du canada, a été offert aux jésuites en 1664 pour utilisation à trois-rivières, d'où son nom.