Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a supply web bearing labels is caused to pass over a peel tip which feeds the labels into a nip point
une bande d'alimentation portant des étiquettes passe sur une extrémité de séparation qui envoie les étiquettes dans un point de pincement
the front and rear nip points being adjacent and arranged such that the front nip point receives card web fibres which exit the rear nip point
les points de pincement avant et arrière étant adjacents et disposés pour que le point de pincement avant reçoive des fibres de toile de carde sortant par le point de pincement arrière
the open partitions are carried in a guide work to a nip point between a set of belts which are supported in such a manner that allows their discharge
les cloisons ouvertes sont transportées dans une phase guide vers un point de resserrement entre un ensemble de ceintures qui sont disposées de manière à faciliter leur déchargement
according to said method, a functional correlation is determined for a force course of a channel passage through the nip point formed by a second cylinder
selon ce procédé, une relation fonctionnelle est déterminée pour une courbe de force d'un passage de canal par le point de pinçage formé avec un second cylindre
feeding a polymer sheet to the nip point, wherein the polymer sheet has a surface temperature effective to enable thermal bonding between the polymer sheet and the film
la mise en place d'une feuille polymère au point de pincement, la feuille polymère ayant une température superficielle efficace pour permettre une fixation thermique entre la feuille polymère et le film
characterised in that proximate to the nip point each loop is wedge shaped with the arms of the loop on each side of the nip point converging towards nip point and having an acute angle therebetween.
caractérisé en ce qu'au voisinage du point de pincement chaque boucle est en forme de coin avec les bras de la boucle de chaque côté du point de pincement convergeant vers le point de pincement, séparés par un angle aigu.
the web is fed through a first nip point formed by a first introducer roll and a second cushioned anvil roll, and the web is subsequently fed through a second nip point formed by the second anvil roll and the new core
une bande continue est introduite à travers un premier point de pinçage formé par un premier rouleau introducteur et un deuxième rouleau presseur coussiné, et elle est ensuite introduite à travers un deuxième point de pinçage formé par le rouleau presseur et le nouveau mandrin
the amount of deflection is related to the pressure at the nip point and, by moving the reel spool and flexible reel drum away from each other as the diameter of the paper roll increases, the pressure can be controlled at a desired level
ce déport est rapporté à la pression au point de pinçage et, en éloignant le mandrin de bobine mère du tambour souple de bobine au fur et à mesure de l'augmentation du diamètre du rouleau de papier, il est possible d'agir sur la pression pour l'amener au niveau souhaité
this retarded elastic spring-back advances the post nip separation position of the felt and the paper web towards the mid-nip point, thus reducing rewetting of the paper sheet.
ce retour élastique retardé permet d'avancer la position de séparation après la ligne de contact du feutre et de la feuille de papier continue vers la ligne de contact intermédiaire, réduisant ainsi la réhumidification de la feuille de papier continue.
here, in a plan view of the web 7, a distance between the arm member 220 and a nip point becomes largest when the nip point goes beyond a position on the predetermined waveform where an angle between the predetermined direction and a tangent line to the predetermined waveform becomes largest.
dans une vue de dessus de la bande, une distance allant de l'élément bras au point de ligne de contact atteint son maximum lorsque le point de ligne de contact dépasse une certaine position sur la forme d'onde prédéfinie, l'angle formé entre ladite direction prédéfinie et une ligne tangente à la forme d'onde prédéfinie atteignant également son maximum.
the second drum rotates against the first drum but in the opposite direction. when the stretched elastic member reaches the nip point between drums, the sealing dies compression bond the ends of the stretched elastic member to the substrate web, using the second drum surface as an anvil surface.
le deuxième tambour tourne contre le premier tambour lorsque l'élément élastique tendu atteint le point de contact entre les tambours, ses extrémités sont collées à la bande de substrat sous l'effet d'une compression des matrices de collage, la surface du deuxième tambour étant utilisée comme enclume.
a process according to claim 11, wherein the distance from the die (12) to the nip point between the first and second rollers (3,4) is 15 cm or shorter.
procédé selon la revendication 11, dans lequel la distance de la matrice (12) au point de pincement entre les premier et second rouleaux (3, 4) est de 15 cm ou moins.
press felts manufactured in accordance with the teachings of the invention provide a retarded elastic spring-back in the vertical (or z) direction of the felt following the mid-nip point in the press section.
les feutres de presse fabriqués selon l'invention permettent d'obtenir un retour élastique retardé dans la direction verticale (ou z) du feutre après la ligne de contact intermédiaire dans la section des presses.
