Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
starting with the principle of the indifference of nominalism raised by the vienna definition.
(chaque cas particulier doit être apprécié en fonction de ses caractéristiques propres) en partant du principe de l’indifférence au nominalisme posé par la définition de vienne.
but then, the anthropogénie supposes an even more severe nominalism than that of biological evolutionism.
mais, du coup, l'anthropogénie suppose un nominalisme encore plus sévère que celui de l'évolutionnisme biologique.
nominalism, the first form of materialism, is chiefly found among the english schoolmen.
chez les matérialistes anglais, le nominalisme est un élément capital, et il constitue d'une façon générale la première expression du matérialisme.
and so this identity goes backward, backward, and is lost. we see this worldly nominalism every day.
et ainsi l’identité fait un pas en arrière, elle recule et se perd, et cela est le nominalisme mondain que nous voyons tous les jours.
this is a time not only for generosity but also for imagination, far — i repeat — from nominalism.
le fiasco d'athènes en 1983 ne s'est heureusement pas réproduit mais les syndromes inter européens plus anciens n'ont probablement pas pu être pleinement surmontés et la foi dans la cause de l'europe, l'inspiration, les idées, la grande politique et les réussites significatives, tout cela a manqué.
moreover, this proposal is incompatible with the definition of reservations eventually retained, which consists in removing all nominalism.
au surplus, cette proposition est incompatible avec la définition des réserves finalement retenue qui consiste à écarter tout nominalisme.
well, the european regulations now being finalized should be a law of that type, so that the universally recognized principle of monetary nominalism will apply.
or, le règlement européen en cours de finalisation devrait être une loi de ce type. le principe du nominalisme monétaire qui est universellement reconnu jouera donc.
ideas disconnected from realities give rise to ineffectual forms of idealism and nominalism, capable at most of classifying and defining, but certainly not calling to action.
l’idée déconnectée de la réalité est à l’origine des idéalismes et des nominalismes inefficaces, qui, au mieux, classifient et définissent, mais n’impliquent pas.
nominalism and realism are opposites, given that realism conceives of something as it is in reality while for nominalism general material concepts exist only as names or words and definitely not as reality.
5 le nominalisme et le réalisme sont antithétiques, puisque le réalisme conçoit la chose en ce qu'elle est réellement, et que pour le nominalisme, seuls existent en tant que noms ou que mots, et absolument pas comme réalité, les concepts matériels généraux .
besides the fact that such phrasing cannot be considered a reliable indicator of the intended legal effect, this criterion introduces a nominalism that has, with good reason, been eschewed elsewhere.
outre qu'un tel libellé ne saurait être considéré comme un indice fiable de l'effet juridique visé par l'auteur, ce critère réintroduit un nominalisme qui a été pourtant, à juste titre, écarté par ailleurs.
because that's all it amounts to. mr president, this reductionism, this nominalism, does not find favour with the group on whose behalf i am speaking.
si vous me permettez de prendre l'exemple de mon pays — mais je sais qu'il n'est pas le seul, naturellement à connaître cette situation — nous avons conclu des accords en vue de coproductions avec le canada.
this leads to the risk of living in a world of ideas, of mere words, of images, of sophistry… and to end up confusing the reality of democracy with a new political nominalism.
on court ainsi le risque de vivre dans le règne de l’idée, de la seule parole, de l’image, du sophisme… et de finir par confondre la réalité de la démocratie avec un nouveau nominalisme politique.
cognition was based only on sensations (sensualism), terms were only names (nominalism), thought nothing else but arithmetic with names.
la connaissance se base uniquement sur les sensations (sensualisme), les concepts ne sont que des noms (nominalisme), la pensée seulement le calcul de ce qui peut être pris en compte par des noms.
it would seem legitimate, then, to spell out in the guide to practice the extent to which it is possible to remain indifferent to the nominalism implied by the expression “however named or phrased”.
, il semble donc légitime de préciser, dans le guide de la pratique, les limites de l’indifférence au nominalisme qu’implique l’expression «quel que soit son libellé ou sa désignation».