Sie suchten nach: past due backlog is no longer counted ... (Englisch - Französisch)

the victims were no longer counted in single numbers but in dozens.
déjà les victimes tombent, non plus une à une, mais par dizaines.

there is no longer any doubt today that the build-up of co2 in the atmosphere is increasing rapidly.
il ne fait désormais plus aucun doute que la concentration de co2 dans l'atmosphère augmente considérablement.

it also means that there is no longer any guarantee that you can build up old-age pension or social insurance contributions.
fait beaucoup plus grave, la constitution d'une assurance retraite et d'une assurance collective populaire ne serait plus garantie.

furthermore, child benefit is no longer counted, allowances have been increased and promotion in the old and new länder has been brought into line.
en outre, les prestations pour enfant ne sont plus prises en compte, les allocations ont été accrues et la promotion dans les anciens et les nouveaux länder a été alignée.

in a common market where products can move freely, there is no longer any need to build up stores of emergency supplies in an isolated region.
la constitution de stocks de sécurité d'approvisionnement dans une région isolée n'est plus nécessaire à l'intérieur d'un marché commun où les produits peuvent circuler librement.

since there is no element of instruction involved in build-up time, the supply is not exempt under section 8.
comme le temps de vol supplémentaire n'inclut pas d'élément de formation, la fourniture n'est pas exonérée en vertu de l'article 8.

explanation by using " " to include the term, the or operator is no longer counted as such but as a regular expression.
explication l'utilisation des guillemets " " autour du terme or fait que cet opérateur n'en est plus un mais est considéré comme une expression régulière.

there is no longer a general shortage of rice, as in 1973 and 1974, but it is in short supply in the world market in spite of the fact that good world harvests in 1973, 1974 and 1975 permitted certain large exporting countries to build up considerable stocks for export.
pour le riz, il n'existe plus de situation de pénurie générale, comme en 1973 et 1974, mais le monde reste déficitaire en riz. ceci malgré le fait que les bonnes récoltes mondiales de 1973, 1974 et 1975 ont contribué à la constitution dans certains grands pays exportateurs de fortes disponibilités pour l'exportation.

since the first quarter 2006, part of the income from leased lines and data transport is no longer counted on the end market because of market restructuring (in particular, the integration of transpac in france telecom).
depuis le premier trimestre 2006, une partie des revenus des liaisons louées et du transport de données ne sont plus comptabilisés sur le marché final en raison des restructurations du marché (intégration de transpac dans france télécom notamment).

it is obvious that these uses build up momentum as they cut across different cultural levels: an object is no longer seen in isolation, but its multiple significance can be perceived.
on s'aperçoit que ces utilisations sont dynamisantes, car elles croisent différents plans culturels : un objet n'est plus isolé mais sa polysémie transparaît.

the advantages of this sprayer thus consist in enabling granulation to be improved, in reducing the recycling rate, since there is no longer any need to recycle a large quantity of product to absorb the moisture of the slurry, and also in reducing the build-up of solids inside the granulating drum.
les avantages de ce pulvérisateur consistent donc à permettre l'amélioration de la granulation, la réduction du taux de recyclage, étant donné qu'il n'est plus nécessaire de recycler une grande quantité de produits pour éponger l'humidité de la bouillie, ainsi que la réduction de l'encrassement du tambour granulateur.

and we have already made it clear that “a world in which american and russian nuclear forces were no longer counted in thousands but in hundreds would be one where we were ready to join in multilateral negotiations on the global reduction of nuclear arms”.
et nous avons déjà fait savoir qu'un monde dans lequel les forces nucléaires américaines et russes ne se compteraient pas en milliers mais en centaines d'armes nous verrait prêts à nous joindre à des négociations multilatérales sur la réduction globale des armements nucléaires.

correspon dingly, the secondary market activities were less significant than in previous years and are expected to remain restrained since a build-up of excess inventories is no longer expected to occur.
de même, les activités du marché secondaire ont été moins importantes que les années précédentes, et l'on estime qu'elles devraient rester limitées puisque l'on ne s'attend plus à la constitution de stocks excédentaires.

it is obvious that the broad social and political constituency that the fis had managed to build up and mobilize in the early 90s is still the most important component of a potentially effective legalist opposition to the regime. but, as a political party, the fis is no longer in existence.
il est évident que la base sociale et politique très composite que le fis a su mobiliser au début des années 1990 constitue encore aujourd'hui la composante la plus importante de l'opposition légaliste potentielle au régime. mais, en tant que parti politique, le fis n'existe plus.

the interpretation time of each assignment is counted in minutes beginning at the time recorded on the interpreter’s program and ending at the time the interpreter’s presence is no longer required, excluding breaks.
sous réserve des besoins du service, l’employeur prévoit normalement, en établissant le programme de l’interprète, douze (12) heures de battement entre la fin de la journée de travail de l’interprète et le début de sa plage suivante.

it makes the follow ing provisions: training places are no longer counted in the minimum number of 16 workplaces and the number of disabled persons to be employed; one disabled trainee counts towards two quota jobs; additional financial aids granted from the compensatory fund will foster the provision of training places for disabled persons in companies.
en 1981, la commission des ser vices de la maind'œuvre a publié des propositions pour une stratégie nationale de développement de la formation professionnelle, en vue de préparer les jeunes à exercer une activité profession nelle et d'élargir les possibilités de car rière des adultes.

razoli grasped this concept rather well. testing by the various male jury members indicated that: it was great to see exactly where you missed some hair, the shaving process went much faster than with foam, and skin irritations were a thing of the past due to the soothing effect, which means that aftershave balm or cream is no longer needed.’
c’est ce qu’a bien compris razoli. après un test accompli par divers membres du jury, la conclusion est la suivante : il est très agréable de pouvoir voir précisément où il reste encore des poils, le rasage est beaucoup plus rapide et souple qu’avec de la mousse et on n’éprouve pas d‘irritation par après, grâce à l’action adoucissante du produit, ce qui permet de renoncer au baume ou à la crème aftershave. »

where a portion of a loan is written off and the remaining balance is restructured, the new loan is carried on an accrual basis when, in management’s opinion, there is no longer any reasonable doubt regarding the collectability of principal and interest, and payments are not 90 days past due.
100 de la courbe de rendement du gouvernement du canada, quel que soit le terme, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets et la valeur marchande de l’avoir au portefeuille.

a method and apparatus for a continuous developing system for electrostatic printing in which a mixing means (60) is disposed within a tank (50) containing developer concentrate in order to maintain the concentrate in a homogenous solution. this mixing allows a concentration of dissolved charge agent in the concentrate to be greatly reduced, as the higher concentration of charge agent is no longer needed to prevent toner particles within the concentration from agglomerating. the lower concentration of charge agent facilitated by the concentrate mixing allows the concentrate to have a charge agent concentration as low as that favorable for the developing solution. the concentrate can therefore be combined with a carrier liquid to form a developer immediately before printing, rather than using premixed developer. the concentrate and the carrier can also be added continuously to replenish developer lost to printing without increasing the charge agent concentration in the developer to a point where the developer must be discarded. a purifier (55) may be used in direct process printing to remove ionic contaminants, concentrate and carrier being added to replenish developer lost to purification, thereby avoiding the build up of contaminants in the developer which can also necessitate discard of the developer. the periodic discard and replacement of volumes of developer is avoided, being replaced with small additions of concentrate and discard of small chunks of waste.
un procédé et un appareil concernent un système de révélateur continu destiné à la xérographie. un mélangeur (60) est disposé dans une cuve (50) qui contient un concentré de révélateur pour maintenir ce concentré en solution homogène. ce mélange permet de réduire considérablement la concentration d'un agent de charge dissous dans le concentré puisqu'une concentration supérieure de cet agent est désormais inutile pour empêcher les particles de toner d'une telle concentration de s'agglomérer. la concentration d'agent de charge permise par le mélange du concentré peut alors correspondre au minimum requis pour la solution de révélateur. on peut donc combiner ce concentré avec un liquide vecteur pour produire un révélateur juste avant l'impression plutôt que d'utiliser un révélateur prémélangé. on peut en outre refaire en continu le plein de concentré et de liquide vecteur pour compenser leur consommation par impression, sans accroître la concentration de l'agent de charge du révélateur au point que ce dernier doive être éliminé. pour l'impression directe, on peut utiliser un agent purifiant (55), pour supprimer les contaminants ioniques, et refaire le plein de concentré et de liquide vecteur pour compenser cette purification, ce qui évite l'accumulation de contaminants dans ce révélateur qui, autrement, pouvait aussi devoir être éliminé. on prévient l'élimination et le remplacement périodiques de quantités importantes de révélateur, pour procéder par petites adjonctions de concentré et élimination de déchets de taille très réduite.