Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
my precious jewel
mon précieux bijou
Letzte Aktualisierung: 2023-12-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
like holding a precious jewel
comme tenir dans ses mains un bijou précieux.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
precious gift box for an exceptional jewel.
ecrin précieux pour un bijou d'exception.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you are my precious jewels.
vous êtes mes diamants précieux.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
20:15 there is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
20:15 il y a l'or et toutes sortes de perles, mais la chose la plus précieuse ce sont les lèvres instruites.
a gift exuding the sweet and relaxing atmosphere of an island of international renown, a precious jewel in the italian mediterranean sea.
un coffret qui exhale l’atmosphère douce et relaxante d’une île unique au monde, véritable joyau de la méditerranée italienne.
a few days after the carpenter died, the man’s wife opened her jewelry box and found her precious jewel inside!
quelques jours après le décès du menuisier, la femme du maître de maison ouvre son coffret, et y trouve son bijou précieux !
this would be like someone talking openly and carelessly about a precious jewel they possessed and, as a result, attracting the attention of thieves.
ce serait comme si quelqu’un parlait ouvertement et sans précaution d’un joyau précieux qu’il possède, et, en résultat, attirerait l’attention des voleurs.
aleppo the city, the precious jewel on the crown of our country, syria, with all its components and its cultural, religious and sectarian diversity".
« nous voulons – peut-on lire dans la traduction du communiqué assurée par les editions terre sainte – que reste l’alep al-sahhbah (littéralement la grise, de la couleur typique de ses édifices ndr), témoin de la tendresse, de l’amour et de la paix, du pardon et du dialogue, alep, la ville joyau précieux de la couronne de notre pays, la syrie, avec toutes ses composantes et sa diversité culturelle, religieuse et confessionnelle ».
esoteric tradition crystallizes all its efforts in the precious jewel called the philosophical stone, which allows the soul to exist in both worlds: the absolute and the relative.
la tradition ésotérique cristallise tous ses efforts dans la gemme précieuse de la pierre philosophale qui permet à l'âme d'exister dans les deux mondes : l'absolu et le relatif.
herbert states in his book that water is the key to all life in the cosmos and because of its great value it was worn as a precious jewel by the native people of dune - the fremen .
dans son livre, herbert affirme que l’eau est la clé de toute vie dans le cosmos, et en raison de sa valeur suprême, elle était portée comme un bijou précieux par le peuple de dune – les fremen.
for this reason we have reserved to the "precious" jewels of palpiti a wide space.
pour cette raison nous avons réservé aux "précieux" bijoux de la bibigi’-clio un très grand espace.
a cry of horror went through the world when belgium, that precious jewel of european civilization, and when the most august cultural monuments of northern france fell into shards under the impact of the blind forces of destruction.
un cri d'effroi parcourut le monde lorsque la belgique, ce précieux petit bijou de la civilisation européenne, ainsi que les monuments culturels les plus vénérables du nord de la france furent ravagés par l'impact d'une force de destruction aveugle.