Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these features were combined with an islamic consciousness predicating the lack of human representation in religious spaces.
ces éléments ont été associés à l'approche islamique interdisant toute représentation humaine dans les établissements religieux.
predicating tax policies on the assumption that have access to their partner's income is unfair.
il est injuste de fonder les politiques fiscales sur l'hypothèse selon laquelle les femmes ont accès au revenu de leur conjoint.
this is not surprising because, according to the legislation, first and second degree murder, as the predicating offence, are exempt from do or ltso designations.
ceci n'est pas surprenant car, selon la loi, les meurtres au premier et au deuxième degré en tant qu'infraction entraînant des accusations sont exempts des déclarations de délinquant dangereux ou de délinquant soumis à un osld.
having once issued an authorisation, an authority should not be allowed to withdraw it before it has expired, given the potential consequences for any undertaking that might be predicating its operations and investment on the authorisation granted.
il ne serait pas opportun qu'une autorité, après avoir délivré une telle autorisation, puisse la retirer avant son échéance, vu les conséquences pour l'entreprise qui base son activité et ses investissements en fonction de l'autorisation accordée.
contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of geoss; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de geoss; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
18. whilst the storage of co2 in terrestrial ecosystems poses no health, safety or environmental risks, the potential environmental and safety impacts of co2 storage in geologic formations and the ocean are not yet fully understood predicating further investigation and study.
18. alors que le stockage du co2 dans des écosystèmes terrestres ne présente aucun risque au regard de la santé, de la sécurité ou de l'environnement, les conséquences pour l'environnement et en matière de sécurité que pourrait avoir le stockage du co2 dans des formations géologiques et dans l'océan sont encore mal connues, ce qui oblige à poursuivre les recherches et les études.
earth observation: contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of geoss; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
observation de la terre : contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de geoss; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
states, iom and unhcr to cooperate, as appropriate, in removing obstacles to the speedy return of asylum-seekers found not to be in need of international protection, predicating their activities on the obligation of states to readmit their own nationals.
les etats, l'oim et le hcr devraient coopérer, selon qu'il convient, en vue d'éliminer les obstacles au retour rapide des demandeurs d'asile rejetés dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale en fondant leurs activités sur l'obligation pour les etats de réadmettre leurs propres nationaux.