Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the latter half of 2007, tci began preparations for a proxy contest to replace some of the csx directors.
dans la deuxième partie de 2007, tci a commencé les préparatifs en vue d’une course aux procurations en vue de remplacer certains administrateurs de csx.
zarlink semiconductor inc. in a proxy contest for director election (in which the board was successfully defended);
conseils fournis à zarlink semiconductor inc. dans le cadre d'une course aux procurations pour l'élection des administrateurs (au cours de laquelle le conseil d'administration a été défendu avec succès);
mason capital in its proxy contest with telus corporation relating to the collapse of telus’ dual-class structure;
conseils fournis à mason capital dans le cadre de la course aux procurations l’opposant à telus corporation relativement à la proposition de telus de supprimer la structure de son capital à deux catégories d’actions;
tiverton petroleums in its successful proxy contest with a dissident shareholder seeking to replace the company’s board and to block a proposed merger
tiverton petroleums, qui a obtenu gain de cause, dans le cadre d’une course aux procurations contre un actionnaire dissident qui tentait de faire remplacer le conseil d’administration de la société et de contrecarrer un projet de fusion.
trading profits of shareholders who try to control more than 20 per cent of the votes of a pennsylvania company through the stock purchase or a proxy contest for two years after the event.
´ les employes, les clients et les fournisseurs, au-dessus de ceux des ´ ´ ` actionnaires. cela permet egalement a l’etat d’exproprier tous les ´ ´ benefices commerciaux des actionnaires qui tentent de controler ˆ ´ plus de 20 p.
he also acted in proxy contests relating to the composition of the board of directors of call-net entreprises and of zarlink semiconductor.
il a également agi dans le cadre de la course aux procurations visant la composition du conseil d’administration de call-net entreprises et de zarlink semiconductor.
where a proxy contest is in progress and information available to shareholder changes frequently between the time a management information circular is sent and the time a shareholders’ meeting is held, existing rules and practices make it difficult for beneficial owners to change their vote or to show up at meetings and vote in person.
dans le cadre d’une course aux procurations où l’information dont disposent les actionnaires change fréquemment entre le moment de l’envoi de la circulaire de sollicitation de procurations par la direction et celui de la tenue de l’assemblée des actionnaires, il est difficile en vertu des règles et des pratiques actuelles pour les propriétaires véritables de modifier leur vote ou de se présenter aux assemblées et d’y voter en personne.
recent examples of canadian companies where proxy contests for the election of directors have been waged include biovail corporation, petvalu canada inc., zarlink semiconductor inc., and genco resources ltd.
parmi les sociétés canadiennes à l’égard desquelles une course aux procurations aux fins de l’élection des administrateurs a été menée figurent biovail corporation, petvalu canada inc., zarlink semiconductor inc. et genco resources ltd.
ashareholder group in its successful proxy contest to change the board of canada’s pizza delivery corp. (domino’s canada), which led to the group’s successful going private transaction
un groupe d’actionnaires dissidents, qui ont obtenu gain de cause, dans le cadre d’une course aux procurations menée en vue d’élire un nouveau groupe d’administrateurs de canada’s pizza delivery corp. (domino’s canada), laquelle course a permis au groupe de réaliser son opération de fermeture;
information is being disseminated in proxy contests by websites and newspaper advertisements after the management circular has been mailed. also, the content of such information is not typically policed by regulators, despite the fact that the language used and ideas expressed can be more inflammatory than that of the management information circular.
l’information disponible dans le cadre de courses aux procurations est diffusée sur des sites web et au moyen d’annonces dans les journaux après la mise à la poste de la circulaire de sollicitation de procurations de la direction. le contenu de cette information n’est par ailleurs en général pas contrôlé par les organismes de réglementation, même si les termes utilisés et les idées exprimées peuvent être plus percutants que ceux de la circulaire de sollicitation de procurations de la direction.