Sie suchten nach: recognizability (Englisch - Französisch)

participation in activities intended for recognizability;
participer à des activités permettant une meilleure identification des contenus;

requirements regarding recognizability, legibility and comprehensibility.
spécification concernant l'identification et la visibilité.

the recognizability of a pop song is something very different.
c’est quelque chose d’intime, qui appartient à l’auditeur, car chaque chanson crée des références précises, immuables, à une époque de la vie de l’auditeur.

it is thus possible to significantly increase the recognizability of the printing form.
l'invention permet d'augmenter sensiblement le degré de reconnaissance de la forme imprimée.

his burning eyes and grim demeanour ensured immediate impact and subsequent recognizability.
un regard brûlant et son allure sinistre le caractérisent.

land vehicle navigation apparatus with guidance display image limiter for recognizability enhancement
appareil de navigation pour véhicule terrestre avec limitation de l'image d'affichage du guidage pour améliorer la lisibilité

common headings become particularly important whenever recognizability of an elp as such matters.
dans les portfolios pour enfants, qui ont peu de chances d’être utilisés hors du contexte pour lequel ils sont prévus, l’attrait des intitulés peut être plus pertinent.

the identification card does not provide the highly visible recognizability features that are normal with a pass.
la carte d’identité ne présente pas les traits caractéristiques très apparents qui sont habituels à un laissez-passer.

thus, a kind of rhythm is produced, the randomness is relaxed, and the recognizability is improved.
ainsi, on obtient un type de rythme, l'aspect arbitraire est relâché et la capacité de reconnaissance est améliorée.

the colors and patterns of the ranges are made different, and therefore the visual recognizability can be enhanced.
on rend différents les couleurs et motifs des plages, ce qui renforce le potentiel de reconnaissance visuelle.

publication shall not imply a guarantee as to the completeness of the reproduction or the recognizability of the features protected under this law.
la publication est effectuée sans garantie quant au caractère complet de la reproduction et à la possibilité de reconnaître les caractéristiques protégées en vertu de la présente loi.

the invention relates to a method and a device for verifying the recognizability of at least one flaw in a component or evaluating ultrasonic signals of said flaw.
l'invention concerne un procédé et un dispositif servant à tester l'identifiabilité d'au moins un défaut dans un élément structurel ou à évaluer des signaux ultrasonores du défaut.

a recent example of the effect of this kind of media attention is the recognizability within the uk of vancouver pop/jazz singer michael bublé.
un exemple récent de l'impact de ce genre d'attention médiatique est celui de la reconnaissance, au r.-u., de michael bublé, musicien de pop et jazz de vancouver.

by this construction, the visibility and recognizability of numbers, etc. can be improved and, further, dialing of numbers can be accurately made
grâce à cette construction, la visibilité et la reconnaissance des chiffres et des symboles peut être améliorées et les numéros peuvent en outre être composés avec précision

a method according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the coating is applied with a thickness, with the optical recognizability occurring at least over the layer thickness.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le revêtement est appliqué sur une certaine épaisseur, la visibilité optique résultant au moins de l'épaisseur de la couche.

the selected item selected from a menu is display with the highest luminance, and the unselected items are displayed with luminances decreased step by step depending on the distance from the selected item so as to improve the recognizability of the selected item.
l'article sélectionné dans un menu est affiché avec la plus grande luminance et les articles qui ne sont pas sélectionnés sont affichés avec des luminances réduites progressivement en fonction de leur distance par rapport à l'article sélectionné, afin que l'article sélectionné soit plus facile à reconnaître.

a mixed antibacterial glass which is reduced in weight change during use and has excellent handleability and which has an excellent discoloration-preventing effect and imparts recognizability while maintaining a silver ion release amount in a given range
un verre mixte antibactérien au poids réduit, qui connaît des modifications lorsqu'il est utilisé, présente une excellente maniabilité, d'excellentes propriétés anti-décoloration et permet une reconnaissabilité en maintenant la libération d'ions argent dans une plage donnée

a phosphorescent light bulb which is high in parallelism of light beams and light recognizability and higher in luminance. and exhibits a very small decrease in light emission efficiency even under an extended-duration application environment and an excellent persistency
ampoule de lumière phosphorescente dont le parallélisme des faisceaux lumineux est élevé. ainsi que la reconnaissabilité de la lumière et dont la luminance est supérieure et qui démontre une très petite diminution de l'efficacité d'émission de la lumière même dans un environnement d'application de longue durée et une excellent persistance

the invention provides that the image components crucial for the recognizability of the image motif are placed in the image plane of the stereoscopic image, and image components, which are secondary with regard to the recognizability of the image motif are placed in front or behind the image plane of the stereoscopic image.
selon l'invention, il est prévu que les composantes d'image déterminantes pour identifier le sujet d'image soient disposées dans le plan d'image de l'image stéréoscopique et que les composantes d'image de moindre signification pour identifier le sujet d'image soient disposées devant ou derrière le plan d'image de l'image stéréoscopique.

the lens-type functional retroreflecting sheet provides an excellent visual recognizability for a recognizer on the light source side such as a car driver and, further, provides the excellent visual recognizability for a recognizer on the side opposite to the light source side such as a pedestrian at night
la feuille réfléchissante fonctionnelle de type lentille offre une excellente capacité d'identification visuelle à un identificateur se trouvant du côté de la source d'éclairage tel qu'un conducteur de véhicule, et également à un identificateur se trouvant du côté opposé à la source d'éclairage tel qu'un piéton, la nuit