Sie suchten nach: sanctimonious (Englisch - Französisch)

sanctimonious
bigotes

a sanctimonious person
une bigote

such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.
un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

the criticisms, however, are sanctimonious and based on ignorance.
il y a cependant dans les critiques de l' hypocrisie et de l' ignorance.

i deprecate the sanctimonious twaddle of mr watson, representing the liberals.
heureusement, cette assemblée en est convaincue - mes collègues et moi-même très certainement.

i hope the minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this house.
j'espère que monsieur le ministre ne croit pas au boniment moralisateur qu'il a lu à cette assemblée.

or are they sanctimonious hypocrites whose actions contradict their sermons to us?
ou alors sont-ils des hypocrites moralisateurs dont les actes contredisent les sermons qu'ils nous adressent?

this is a little too sanctimonious a fraud to meet my old-fashioned ideas.
this is a little too sanctimonious a fraud to meet my old-fashioned-ideas.

and i do not want to take a sanctimonious position, but i believe in certain ideas.
et je tiens à vous dire qu' il ne s' agit pas d' une position timorée, mais je crois plutôt à certaines idées.

politicians of the liberal government side have in the past been very sanctimonious about juveniles and prostitution.
on connaît l'attitude fortement moralisatrice que les ministériels ont adoptée par le passé face aux jeunes et à la prostitution.

the sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for tibet's future.
l'attitude moralisatrice consiste à dire qu'une solution mutuellement acceptable doit être trouvée pour l'avenir du tibet.

the joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.
la résolution commune se veut cependant trop moralisatrice et demande de fait de revenir à la situation antérieure.

we are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the european union must help to resolve.
il ne s'agit pas d'un acharnement moralisateur, mais d'une urgence que l'union européenne doit soutenir.

they have a very sanctimonious and arrogant view of what is best for the country and how best to spend the country's money.
moralisateurs et arrogants, ils croient savoir ce qui est le mieux pour le pays et connaître la meilleure façon de dépenser les fonds publics.

mr president, in the european union, we are very good at sanctimonious rhetoric about the need for poverty reduction in poor countries.
comme l'a clairement déclaré m. almunia, c'est une question d'influence.

i am not teetotal, nor do i wish to be sanctimonious about this, but we have to be realistic about the situation that exists in europe today.
je ne suis pas de ceux qui ne boivent jamais un verre d' alcool et je ne veux pas non plus être moralisateur mais nous devons nous montrer réalistes quant à la situation qui existe aujourd'hui en europe.

i wonder how many of those sanctimonious obstructionists in cutesy costumes have ever shown the courage of their conviction by refusing to buy products from countries where labour is routinely exploited.
j'aimerais bien savoir combien de ces obstructionnistes moralisateurs en beaux habits ont déjà eu le courage d'assumer leur conviction en refusant d'acheter des produits provenant des pays qui exploitent habituellement leurs travailleurs.

. mr president, in the european union, we are very good at sanctimonious rhetoric about the need for poverty reduction in poor countries.
. - monsieur le président, dans l’union européenne, nous sommes très forts pour le prêchi-prêcha sur la nécessité de la réduction de la pauvreté dans les pays pauvres.

in that speech, as in the ones we heard this morning, there was the usual criticism of the government and much sanctimonious talk about democracy and how we should be dealing with kosovo.
ce discours, comme ceux qui ont été prononcés ce matin, comprend les critiques habituelles à l'endroit du gouvernement et beaucoup de propos moralisateurs au sujet de la démocratie et la façon dont nous devrions agir dans le dossier du kosovo.

mr watson was up to his sanctimonious best during the course of what i regarded as a number of cheap shots against the president-in-office of the council.
m. watson a battu son record de discours moralisateur durant ce qui m’ a paru être une salve de coups bas dirigés contre le président en exercice du conseil.