Sie suchten nach: say it ain't so (Englisch - Französisch)

say it ain't so
dites-le ain? t donc

say it ain't so, joe!
non, non. hey! pas si cave.

it just ain't so.
il n'en est rien.

say it
dis-le/dites-le

they say it's his destiny, but it ain't
dieu que son fils est beau, elle touche son calot, elle réajuste son col

as they say, it ain't going to happen.
comme on dit, cela n'arrivera pas.

i say it.
je le dis.

i'll say it again - i wish it wasn't so
que je réplique ce n'est rien (x2)

don't say it
ne le dis pas

"then say it."
-- eh bien! dites-le.

say it again
dis le encore

you say it well.
vous le dites bien.

can you say it?
pouvez-vous le dire?

i didn't say it.
je ne l'ai pas dit.

i could say it.
je pourrais le dire.

needless to say, it was not always so.
il va de soi qu'il n'en a pas toujours été ainsi.

other medical journals say it "just ain't so!" they cite problems with the research.
d'autres revues médicales on dit que cela "seulement non ainsi!" ils citent les problèmes avec l'étude.

so i will not say it.
mais compte tenu des circonstances, je ne vous le dirai pas.

2011: "say it again"
2011: "say it again"

i didn't say it when being asked, but so what.
je ne l'ai pas dit lorsque l'on m'a posé la question, et puis après!