Sie suchten nach: sententious (Englisch - Französisch)

the words of jesus are there, more deliberate, more sententious.
les mots de jésus y sont plus réfléchis, plus composés.

they often have a sententious tone and convey a feeling of intimate pain.
elles ont souvent un ton sententieux et confèrent un sentiment intime de douleur.

they are as sleuthhounds in the infallibility of their scent, and in their sayings no less sententious than the rubrics of the law.
14 de jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi; de. 28. 29; 13920

"sententious sage! so it is: but i swear by my household gods not to abuse it."
-- vous avez raison, philosophe sentencieux; mais je jure sur tout ce qui m'appartient que je n'en abuserai pas.

he is not sententious, for he has not learnt to generalise; he does not speak in figures, for he is rarely impassioned.
par exemple, les deux généalogie de s. matthieu, et de s. luc ; il est visible que cela n'a pas été fait de concert.

matter is a manifesto that is never sententious, whose plastic beauty opens infinite horizons of projection and interpretation on the theme of women, but also of our relationships.
matter est une pièce manifeste mais pas sentencieuse, dont la beauté plastique ouvre des horizons infinis de projections et d'interprétations sur le thème de la femme mais aussi de nos relations.

without such a copernican revolution, mr president, we will forever have the spectacle of a sententious but powerless europe, which commissioner patten embodies with the perfection of an old shakespearean actor.
les États-unis aujourd'hui nous disent qu'ils ont un projet pour le moyen-orient.

in his relationships with the members of the steering com­mittee, he was often to adopt the attitude of the "eccentric professor", sometimes resorting to a provocative or sententious tone to stimulate thought.
vis-à-vis des membres de la commission d'accompagnement, il adoptera souvent l'attitude du "savant original", utilisant parfois le ton provocateur ou sen tencieux pour stimuler la réflexion.

however, there would also be negative repercussions on the law, in general, on its interpretation and on trends in the law, since judges tend to express themselves solely in authoritarian terms and their decisions are required to be elliptical in style, rather than going into details, whereas the voice of the law's advocate would no longer be heard, except in sententious theorising.
mais des conséquences négatives seront de surcroît ressenties au niveau du droit en général, de son interprétation et de son évolution, le juge ne s'exprimant qu'en termes d'autorité dans un style qui se doit d'être plus elliptique que prolixe, sans que soit encore entendue la voix de l'avocat de la loi, sinon pour l'entendre s'exprimer sentencieusement en des termes dogmatiques.