Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with the greatest respect, partisan sloganeering to that effect insults the intelligence of canadians.
il faut bien le dire, les slogans partisans qui prétendent le contraire font insulte à l’intelligence des canadiens.
with the greatest of respect, partisan sloganeering to that effect insults the intelligence of canadians.
avec tout le respect qui s'impose, les slogans partisans qui prétendent le contraire font insulte à l'intelligence des canadiens.
ideological sloganeering allowed him to kill in larger numbers than any serial killer could imagine, and all in the name of justice.
les slogans lui ont permis d’exterminer un nombre plus élevé de victimes que tout tueur en série, et cela au nom de la justice.
a real debate is needed at european level, and not the kind of distasteful sloganeering that we suffered at the seville european council.
nous avons besoin d' un véritable débat au niveau européen et non des slogans déplaisants que nous avons dû endurer lors du conseil européen de séville.
grog’s gamut was just as cynical about political spin and the pm’s sloganeering when analysing her announcement speech:
grog’s gamut a montré le même cynisme sur la communication politique et les slogans rabâchés de la premier ministre dans son analyse du discours où elle annonce les élections :
from this distance, calls to “work together as a nation to rebuild tōhoku” quickly come to sound like an empty sloganeering.
vus dans cette perspective, les appels pour que « la nation se serre les coudes en vue de rebâtir le tôhoku » sonnent très vite comme des slogans creux.
this led to lt general paul van riper, the commander of the mythical gulf state, calling the official results “empty sloganeering”.
cela amena le lieutenant général paul van riper, commandant de l’État du golfe mythique, à qualifier les résultats officiels de cet exercice de «slogans creux».
he wrote more than 1000 of these pieces, in almost sloganeering style, skilfully bringing irony and sarcasm to bear on québec's political, social and literary life.
dans près d'un millier de textes courts, percutants, souvent rédigés sur le ton du pamphlet, il mêle habilement ironie et sarcasme pour porter sur la vie politique, sociale et littéraire du québec un témoignage d'une richesse et d'une justesse uniques.
7.2 in order for the public to understand why it is important to change behaviours, they need to be given information and explanations in clear language that avoids specialised and overly sophisticated terminology, while nonetheless avoiding lapsing into sloganeering or replacing science with emotions.
7.2 pour que tous les citoyens comprennent pourquoi il est important de changer de comportement, il faudra les informer et leur expliquer dans un langage clair, évitant la terminologie spécialisée et sophistiquée, sans pour autant tomber dans les slogans, mais évitant également de remplacer le scientifique par l’émotionnel.
see also paul howe, "the sources of campaign intemperance," policy options (january-february 2001), where the author argues that low political knowledge among an increasingly large section of the population and simplistic sloganeering by parties and candidates are linked.
voir aussi paul howe, « the sources of campaign intemperance », options politiques (janvier-février 2001), où l'auteur soutient qu'il y a un lien entre le manque de connaissances politiques d'une proportion croissante de la population et le recours des partis et des candidats aux slogans simplistes.