Sie suchten nach: so that when u talk, no one can hear y... (Englisch - Französisch)

no one can hear us.
personne ne parvient à nous entendre.

in space, no one can hear you scream.
dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.

9 not by works, so that no one can boast.
9 ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

“what ails you, fair one, that one can hear you so long
“qu’avez-vous donc, la belle, qu’on vous entend au long

i sing as if no one can hear me (saskatchewan)
je chante comme si personne ne pouvait m’entendre

one can hear you weep? (ter)
qu’on vous entend pleurer? (ter)

please speak more loudly so that everybody can hear you.
s'il vous plaît parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.

in space no one can hear your frustration
dans l'espace personne ne peut entendre votre frustration

hold on to what you have so that no one can take away your crown.
11je viens bientôt, tiens ferme ce que tu as pour que personne ne te ravisse le prix de la victoire.

i can hear you, but i can't see you.
je t'entends mais je ne peux pas te voir.

even if you are whispering, you must whisper so that the back row can hear you.
même si vous êtes un chuchotement, vous devez murmure de sorte que la rangée arrière, vous pouvez l'entendre.

it is the gift of god, not of works, so that no one can boast."
c’est le don de dieu, afin que personne ne puisse s’en vanter. »

we take refuge in pride so that no-one can see how fragile we are.
nous nous réfugions dans l’orgueil, pour que personne ne puisse voir notre fragilité.

we will spread ourselves across the planet so that no one can arrest our thoughts.
nous nous répandrons sur la planète, si bien que personne ne pourra arrêter nos pensées.

make certain that there are enough headphones for all participants, so that each one can hear the interpretation.
assurez-vous d'avoir le nombre voulu d'écouteurs pour tous vos participants afin qu'ils puissent bénéficier de l'interprétation.

if allah helps you, no one can overcome you, but if he forsakes you, who will help you after him?
si allah vous donne son secours, nul ne peut vous vaincre. s'il vous abandonne, qui donc après lui vous donnera secours?

i ask for my words to be taken down, so that no one can claim to be surprised when the inevitable happens.
nestlé a engrangé 11 millions de livres rien qu'au royaume-uni, et plus encore en belgique et aux pays-bas.

between your place and ours a great chasm has been fixed, so that no one can cross over from here to you or from your side to us’.
d'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire’.

i would like to make that point emphatically, so that no one can pretend there is any difficulty on the european union side.
je tiens à le dire très expressément afin que personne ne prétende que cela susciterait des difficultés du côté de l' union européenne.

we have a group of experts that has come to a conclusion so that no one can say we are arranging things to our own liking.
nous avons un groupe d' experts qui a élaboré une solution afin que personne ne puisse dire que nous avons décidé les choses comme nous l' entendions.