Sie suchten nach: they found their train and looked for ... (Englisch - Französisch)

they found their way
ils ont trouvé le chemin

they found their own ways and means."
il cherchait ses formes et ses voies.

they found their own food.
ils cherchaient eux-mêmes leur pitance.

they found their fathers erring,
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

there they found their property and possessions in ruins.
sur place, ils ont retrouvé leurs biens dévastés.

they found their father going astray
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

indeed they found their fathers astray.
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

verily they found their fathers gone astray.
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

surely they found their fathers going astray,
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

because they were late for their train, they ran to the metro station.
comme ils étaient en retard pour leur train, ils ont couru vers la station de métro.

truly they found their fathers on the wrong path;
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

verily, they found their fathers on the wrong path;
c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

they found their mr. fixit in ottawa in russell maclellan.
ils ont trouvé leur homme à ottawa, dans la personne de russell maclellan.

when a passenger misses their train and has to wait till the next day.
lorsqu’un passager rate sa correspondance et est contraint d’attendre le lendemain

sometimes they found their way to macedonia or the former^ yugoslavia.
on peut assez rapidement identifier des situations récurrentes impliquant des chauffeurs ou d'autres systèmes de transport.

and when they opened their stuff, they found their goods returned unto them.
et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. ils dirent: «o notre père.

and when they opened their bags, they found their money had been returned to them.
et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises.

a number of participants indicated they found their assignments themselves (5).
d’une part, plusieurs participants ont indiqué avoir trouvé eux-mêmes leurs affectations (5).

it is not known how they found their way to liberia (see annex vi).
on ne sait pas comment ils sont arrivés au libéria (voir annexe vi).

nor have they found their rightful place closer to the top of the government's agenda.
100 de l'ensemble en 1997, la discrimination est chose courante pour les personnes handicapées.