Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
torpid
léthargie
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in november, chipmunks scurry down into their burrows and slip into a torpid state.
en novembre, les tamias se précipitent dans leurs terriers et tombent en état d’engourdissement – un état qui ralentit leur pouls et leur respiration.
cunners that overwinter in a torpid state were active only from may to late october of both years.
les tanches, qui passent l'hiver en état de torpeur, n'ont été actives que de mai à la fin d'octobre, les deux années.
similar numbers of individually caged mice and mice caged in groups of three became torpid at least once.
des souris ont été placées seules dans des cages et d'autres ont été placées dans des cages par groupes de trois; des nombres semblables de souris des deux types sont entrées en torpeur au moins une fois.
physiology chimney swifts can enter a torpid state when exposed to cold temperatures (ramsey 1970).
avec un taux de survie aussi élevé, il n’est pas étonnant que les martinets atteignent des âges avancés pour des oiseaux de si petite taille.
although body temperatures of torpid animals fall well below the melting point of many fats, body fats must remain fluid to be metabolized.
bien que la température du corps des animaux en torpeur tombe bien au-dessous du point de fusion de plusieurs graisses, les graisses du corps doivent rester fluides pour être métabolisées.
these roosts had cooler, more stable microclimates, allowing females to enter deeper bouts of torpor and remain torpid longer.
the energetic cost of arousal from torpor in the marsupial sminthopsis macroura: benefits of summer ambient temperature cycles. j. comp.
economic activity in the euro area remained torpid, however, as germany in particular continued to drag on europe’s economic health.
par contre, l’activité économique dans la zone euro est demeurée chancelante, alors que la situation de l’allemagne a continué de nuire au dynamisme économique de l’europe.
but the mazowiecki government faced a nearly impossible task: building democratic political institutions while resuscitating the country’s torpid economy.
mais le gouvernement mazowiecki fut confronté à une tâche presque impossible : forger des institutions politiques démocratiques tout en ressuscitant l’économie apathique du pays.
this responsiveness was reduced at 20 and 9 °c and absent at 5 °c, the temperature that most closely approximates the body temperature of torpid ground squirrels.
la réaction diminue à 20 et à 9 °c et cesse à 5 °c, la température qui s'approche le plus de celle des spermophiles en hibernation.
and you see the earth torpid, yet when we send down water upon it, it stirs and swells, and grows every delightful kind [of plant].
de même tu vois la terre desséchée: dès que nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux.
cunners along the southern and eastern coasts of newfoundland are found by scuba diving operations to be torpid under rocks in shallow water when winter temperatures fall below 5 °c, and this observation is supported by laboratory observations.
des plongées sous-marines effectuées le long des côtes sud et est de terre-neuve ont montré que les labres tautogolabrus adspersus de cette région se trouvaient en état de léthargie, sous les roches, dans les eaux peu profondes, quand la température hivernale tombait au dessous de 5 °c.
with 10 mm lactate/1 mm pyruvate, rates of gluconeogenesis are 60% higher in the torpid group than in the summer non-cold-acclimated group.
en présence de 10 mm de lactate/1 mm de pyruvate, les taux sont de 60% plus élevés chez le groupe en torpeur que chez le groupe d'été non acclimaté au froid.
