Sie suchten nach: uncoil (Englisch - Französisch)

uncoil the cables
dévider les câbles

the breakaway link is a simple coil and will uncoil or release when exposed to predictable levels of force
la liaison détachable est un simple enroulement et se désenroule ou se défait lorsqu'elle est exposée à des degrés de forces prévisibles

polymers are long chains of molecules that raise the viscosity of water as they "uncoil".
les polymères sont de longues chaînes moléculaires qui, en se dépliant dans l’eau, en augmentent la viscosité.

in addition, it is possible to coil and uncoil the pipes stored in the corresponding cylindrical structures independently of each other.
de plus, il est possible d'enrouler et de dérouler les conduites stockées dans les structures cylindriques correspondantes indépendamment l'une de l'autre.

when required, the banknote is retracted or driven back along the banknote path to uncoil the major portion from its collapsed configuration.
lorsque c'est nécessaire, le billet de banque est rétracté ou réintroduit dans la voie pour billets de banque afin de débobiner sa partie principale de sa forme repliée.

it may therefore be advisable to cool the coiled strip (or to uncoil it) as soon as t hvmax has been reached.
on peut donc conseiller de refroidir la bande bobinée (ou de la débobiner) dès que t hvmax a été atteinte.

the cooperation is sufficient so that an initial relative rotation between the arbor and sleeve in a first direction about the axis tends to uncoil the spring and bias the spring into firmer engagement with the sleeve.
la coopération est suffisante pour qu'une rotation relative initiale entre l'arbre et le manchon dans une première direction autour de l'axe tende à dérouler le ressort et à solliciter ce dernier dans un contact plus ferme avec le manchon.

a stent includes a coil or coil-like structure comprised of joined elements which are coiled or bent and which unwind, uncoil or unbend to a more or less straightened condition on expansion of the stent
un extenseur comprenant un enroulement ou une structure de type enroulement constituée d'éléments assemblés qui sont enroulés ou courbés, et qui se déroulent ou se détendent pour passer à un état plus ou moins détendu lors de l'extension de l'extenseur

this insertion is not without risk; the key may slip out of the hands of the operator or, during the actual insertion operation, the hub may uncoil under the action of the torque of the pretensioned spring.
cette insertion n'est pas sans risque: la clavette peut échapper à l'opérateur ou bien lors de l'opération d'insertion proprement dite le moyeu peut se débobiner sous l'action du couple du ressort prébandé.

a drive chain is coupled between the jet and the reel, whereby movement of the jet causes corresponding movement of the chain, which causes corresponding movement of the reel, to uncoil or recoil the hose at precisely the same rate as the jet is advanced or retracted.
une chaîne d'entraînement est couplée entre ledit éjecteur et ladite bobine, de sorte que le mouvement dudit éjecteur provoque le mouvement correspondant de ladite chaîne, laquelle provoque le mouvement correspondant de ladite bobine, afin de dérouler ou d'enrouler ledit tuyau, précisément à la même vitesse que ledit éjecteur est avancé et rétracté.

the breakaway link (30) is a simple coil (32,34,36) and will uncoil or release when exposed to predictable levels of force.
la liaison détachable est un simple enroulement et se désenroule ou se défait lorsqu'elle est exposée à des degrés de forces prévisibles. le connecteur souple est utilisé pour relier des articles dans les cas où une certaine flexibilité est souhaitable alors que le détachement n'est pas souhaitable.

a breakaway link or flexible connector (30) take the form of a short coil of wireform material having known elastic and tensile properties. the breakaway link (30) is used to link articles in circumstances where there it is desirable to have the articles separate when exposed to a predetermined level of force. the breakaway link (30) is a simple coil (32,34,36) and will uncoil or release when exposed to predictable levels of force. the flexible connector (30) can be a crossed and hooked coil which will expand and/or respond predictably to a given range of force, but will resist opening until exposed to a much higher level of force. both the breakaway link (30) and the flexible connector (30) are preferably constructed of known superelastic materials whose unique properties give the devices increased repeatability.
la présente invention concerne une liaison ou un connecteur détachable souple qui se présente sous forme d'un enroulement de matériau de type câble de petite taille présentant des propriétés d'élasticité et d'allongement connues. la liaison détachable sert à relier des articles dans des circonstances où il est souhaitable que les articles soient séparés lorsqu'ils sont soumis à un degré de force prédéterminé. la liaison détachable est un simple enroulement et se désenroule ou se défait lorsqu'elle est exposée à des degrés de forces prévisibles. le connecteur souple est utilisé pour relier des articles dans les cas où une certaine flexibilité est souhaitable alors que le détachement n'est pas souhaitable. le connecteur flexible peut être un enroulement en croix ou en forme de crochet qui s'étire et/ou réagit de manière prévisible à un intervalle de forces donné, mais qui résiste à l'ouverture jusqu'à ce qu'il soit soumis à un degré de force bien supérieur. la liaison détachable et le connecteur souple sont tous deux de préférence construits avec des matériaux superélastiques connus dont les propriétés uniques assurent aux dispositifs une réutilisation accrue.