Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(underlining added)
[nonobstant sa position initiale d’actionnaire minoritaire au sein du partenariat stratégique, q-cells pourra exercer une influence sur les objectifs stratégiques et sur différentes décisions déterminantes de ce partenariat, de sorte que, le cas échéant, nous ne pourrons pas prendre certaines décisions que nous considérons être de notre propre intérêt. compte tenu de l’importance que ce partenariat stratégique prendra probablement dans le cadre de nos opérations conjointes, cela pourrait fortement compromettre nos propres affaires; qui plus est, hormis le fait que certaines actions de q-cells peuvent porter préjudice au partenariat et à nos activités commerciales, nous pourrions avoir à répondre à l’égard de tiers des décisions et mesures déterminantes de q-cells au sein du partenariat stratégique.] (soulignement ajouté).
[29](underlining added)
[en cas de demande de capitaux supplémentaires, s’il n’est pas possible d’obtenir un certificat de non-opposition, les parties se consulteront afin d’examiner dans quelle mesure q peut participer au financement additionnel nécessaire, en augmentant à 50 %, conformément aux dispositions du présent accord, ses droits de propriété dans la ventureco d’une autre manière que par souscription de parts sociales.] [29](soulignement ajouté).
