Sie suchten nach: we have sometimes had a lazy day (Englisch - Französisch)

sphinxes sometimes had a female face.
les sphinx sont parfois représentés avec un visage féminin.

we have sometimes left each other, been unfaithful.
on s'est parfois quitté, trompé.

on the contrary, i have sometimes had extra clothing.
au contraire, j'ai même pu avoir des vêtements supplémentaires.

the council has taken numerous decisions, even though we have sometimes had a problem with their content.
les décisions prises pai le conseil ont été nombreuses, ninnisi parfois leur teneur nous pose un problème.

we have sometimes had rather too many pilot projects and preparatory actions, for example.
nous avons eu parfois trop de projets pilotes et d'actions préparatoires.

the ideal place to spend a lazy day.
l'endroit parfait pour une journée "farniente" en été.

yet, i regret to say, we have sometimes failed to take advantage of them.
pourtant, j'ai le regret de dire que parfois nous n'avons pas su saisir cette occasion.

perhaps we have sometimes presented the transit rules as an austrian privilege or a special arrangement for austria.
il s’ agissait effectivement d’ un arrangement particulier, mais d’ un arrangement qui assumait une fonction spéciale de précurseur pour l’ europe tout entière.

we have sometimes been concerned by the spirit of non—confidence and, from time to time,
parfois, les manifestations de défiance et les heurts entre délégations nous ont paru inquiétants.

in addition, these policies have sometimes had an impact on the organization of local sectors.
de plus, ces politiques ont eu par endroit des impacts sur l’organisation de filières locales.

i have sometimes had to get off the platform and go down and ask a man’s forgiveness before i could go on preach ing.
j’ai parfois dû quitter l’estrade et aller vers quelqu’un pour lui demander pardon avant de pouvoir prêcher.

we have a lazy minister of finance, who lets things go as they will, but takes all the credit.
on a un ministre des finances paresseux, qui se laisse aller, qui regarde les choses aller mais qui, par contre, s'attribue tout le mérite.

in the past, we have sometimes let ourselves be defined by what we stand against, not what we stand for.
À ce stade, nous sommes en ligne pour rendre cette force opérationnelle en 2016.

in past years, we have sometimes had to put up with disgraceful attempts to turn the human rights report into an ideological battleground at the time of voting.
ces dernières années, nous avons dû supporter des procédures et des comportements de vote en partie dégradés, parce que cette tactique, précisément, a eu pour conséquence que le rapport sur les droits de l' homme a dégénéré en une bataille de principes.

i have sometimes had the impression in the course of the present discussion that the wheel is being reinvented in the realm of food safety.
j' ai parfois l' impression au cours de la discussion que l' on vient d' inventer le concept de sécurité des denrées alimentaires.

what we have sometimes failed to recognize, however, is that the target for transparent data is one that is constantly moving and expanding.
toutefois, nous avons parfois oublié que l'objectif en matière de données transparentes est en mutation constante et augmente sans cesse.

we have sometimes, in the union, underestimated the importance of india and underestimated the importance of developing our economic and political relationship with it.
au sein de l' union, nous avons parfois sous-estimé l' importance de l' inde et sous-estimé combien il est important de développer nos relations économiques et politiques avec ce pays.

i have to admit that i have sometimes had the pleasure of drinking wines brought to parliament by our chairman from his own region and i have to say that i like wine.
je peux dire moi-même que j' ai parfois goûté aux vins que notre président a rapportés de sa propre région et je dois dire que j' aime les vins.

obviously this makes a change from the rather puerile debates we have sometimes had over the last five years, such as those concerning lesbians, footballers ' transfers or generic medicines.
cela nous change, évidemment, des débats un peu puérils qu' on a eus quelquefois durant les cinq années écoulées, sur les lesbiennes, sur les transferts de joueurs de football ou sur les médicaments génériques.

to fight against this phenomenon, authorities have sometimes had to take corrective measures and make arrangements for cleaning, and thus certain cities are equipped with specialized vehicles.
pour lutter contre ce phénomène, les autorités ont du parfois prendre, d'une part, des mesures coercitives et, d'autre part, des dispositions pour le nettoyage et c'est ainsi que certaines villes se sont équipées de véhicules spécialisés.