Sie suchten nach: wearisome (Englisch - Französisch)

dreams tiresome, wearisome.
rêves fatigants, épuisants.

you may only progress wearisome and slow.
vous ne pouvez progresser ,tout est pénible et lent.

on the whole, it has a wearisome effect.
de l'ensemble se dégage une impression de lassitude.

«much study is wearisome to the flesh.»
«beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps.»

life is often wearisome, and many times tragically so.
la vie souvent est pénible, souvent aussi tragique!

as a writer, miliukov is heavy, prolix and wearisome.
comme écrivain, milioukov est pesant, prolixe et lassant.

it may be hard and it may be wearisome; it may even kill you.
il se peut que cela soit difficile et frustrant. cela peut même vous anéantir.

at all events, it will be less wearisome than to listen to chatterers.
ce sera toujours moins fastidieux que d’écouter ces bavards.

the reform process has been long and, to a certain extent, wearisome.
le processus de réforme est long et, dans une certaine mesure, épuisant.

the report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.
le rapport multiplie les formules hypocrites, formulées dans une langue de bois lassante.

16 but when i thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
16 j’ai donc réfléchi pour comprendre cela; ce fut pénible à mes yeux,

so am i made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
ainsi j`ai pour partage des mois de douleur, j`ai pour mon lot des nuits de souffrance.

3 so am i made to possess months of misery, and wearisome nights are appointed to me.
3 ainsi j’ai pour héritage des mois de douleur, j’ai pour mon compte des nuits de peine.

when you consider things in this way you'll see them as wearisome, and disenchantment will arise.
lorsque vous considérez les choses sous cet angle, vous verrez qu'elles sont lassantes et surviendra alors du désenchantement.

another wearisome debate dominated by the slow-learning fanatics of a failed and rejected constitution.
.- voilà encore un autre débat fastidieux dominé par les fanatiques au cerveau lent d’ une constitution qui a échoué et s’ est vue rejetée.

mr liikanen, you know that, much as i respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals.
monsieur liikanen, vous savez que je vous apprécie beaucoup, mais il n' empêche que la commission fait parfois des propositions pesantes.

mr president, this debate is getting to be a wearisome business- after all, it is nothing new.
monsieur le président, cela devient de plus en plus pénible de suivre ce débat, car il n' apporte rien de nouveau.

that might even give the impression of" being either a demagogic evasion or a wearisome obligation shouldered by weary democrats.
— il existe trop de peuples qui souffrent du sousdéveloppement autour de nous.

most importantly he had discovered that a long horseback ride, which sounds so thrilling in prospect, was in fact immensely wearisome and monotonous.
plus important encore, il avait découvert qu'un long voyage à cheval, dont la perspective est si excitante, était en fait immensément fatigant et monotone.

even in the mass games performed by 100,000 at the arirang festival, the testimonies of defectors show how wearisome the training for the group gymnastics is.
même dans les jeux qui regroupent quelque 100 000 participants, au festival d'arirang, les entraînements sont extrêmement pénibles, comme en ont témoigné plusieurs transfuges.