Sie suchten nach: what lovely smile, one fine morning in... (Englisch - Französisch)

one fine morning, i went to see her,
et par un beau matin, je me suis allé,

earlier this morning in france, a train en route from paris to vienna caught fire near nancy.
plus tôt ce matin, en france, un train reliant paris à vienne a pris feu près de nancy.

one fine morning the federal government said ``i am withdrawing from this area''.
le gouvernement fédéral a décidé de dire un beau matin: «voilà, moi je me retire de ce financement.»

here is the message that the recruiting sergeant had the crier deliver one fine morning:
voici donc l'annonce que le sergent-recruteur a fait crier un beau matin :

after five months of play, pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him.
après cinq mois passés au pays de cocagne, pinocchio, à sa grande surprise, se voit pousser des oreilles d’âne. il devient un vrai bourricot, avec la queue et tout le reste.

one fine morning the king commanded m. de chevalier dessessart to admit d’artagnan as a cadet in his company of guards.
un beau jour, le roi commanda à m. le chevalier des essarts de prendre d'artagnan comme cadet dans sa compagnie des gardes.

hence, one fine morning, feeling himself better, he had left his golden spurs with the leech as payment, and had slipped away.
aussi, un beau matin, se sentant mieux, il avait laissé ses éperons d’or en paiement au pharmacopole, et s’était esquivé.

indeed, it can no longer trust its army, which rose up one fine morning to shoot down an innocent president without any apparent reason.
il n'a plus confiance, en effet, en cette armée qui s'est levée un bon matin pour tirer sans aucune raison apparente sur un président innocent.

dieppeimagine for a moment a beach in france on a beautiful wednesday morning in august.
dieppeimaginez-vous un instant sur une plage de france par un beau mercredi matin d'août.

mr. speaker, a few hundred years ago, there lived in provence a greedy judge who decided one fine morning to lunch at an inn recommended to him.
monsieur le président, il y a quelque cent ans vivait en provence un juge gourmand qui décida un bon matin d'aller déjeuner dans une auberge qu'on lui avait vantée.

if one fine morning the lord appropriates to himself the land, the cattle, the seed, in a word, the, means of production of this peasant, the latter will thenceforth be obliged to sell his labour-power to the lord.
supposons maintenant que son champ, son bétail, ses semences, en un mot ses moyens de production lui soient arrachés par son maître, auquel il est réduit désormais à vendre son travail.

one fine morning in 1751, madame d'youville learned from a town crier that the 1747 contract that entrusted her with the administration of the hospital had been nullified, and that she was to give up her position to the nuns of quebec.
un beau matin de 1751, madame d'youville apprend par la voix d'un crieur public que le contrat de 1747 lui confiant l'administration de l'hôpital est abrogé et qu'elle doit céder la place aux religieuses de québec.

belladone is a very thorough montana. she oozes charm and imagination, is endlessly amusing, wins men’s trust, marries them and then, one fine morning sadly finds them dead which, all in all, is quite an art form!
belladone est une montana très minutieuse : manœuvrer avec charme et ingéniosité, trouver les bons mots, gagner la confiance des hommes, les épouser et les trouver malheureusement décédés un matin, est un art précis !

one fine morning all the workers in every industry in a country, or perhaps in every country, will cease work, and thereby compel the ruling class either to submit in about four weeks, or to launch an attack on the workers so that the latter will have the right to defend themselves, and may use the opportunity to overthrow the old society.
un beau matin tous les ouvriers de toutes les entreprises d'un pays ou même du monde entier abandonnent le travail, obligeant ainsi, en quatre semaines tout au plus, les classes possédantes soit à capituler, soit à attaquer les ouvriers, si bien que ceux-ci auraient le droit de se défendre, et par la même occasion d'abattre la vieille société tout entière.

since you know very well, ladies and gentlemen, that the s300s are weapons of defence and not weapons of aggression, unless we are expecting that one fine morning mr denktash will occupy the rest of cyprus and we will continue to put forward resolutions while the whole of cyprus falls to the army of occupation.
car vous savez pertinemment, chers collègues, que les missiles s300 sont une arme défensive et non offensive. sauf si l' on reste là à attendre qu' un beau jour, m. denktash occupe le reste de chypre, pendant que nous serons occupés à adopter des résolutions de soutien alors que toute l' île aura été envahie par l' armée d' occupation.

if crusoe could procure a sword for himself, we are equally entitled to assume that one fine morning friday might appear with a loaded revolver in his hand, and then the whole “force” relationship is inverted. friday commands, and it is crusoe who has to drudge.
de même que robinson a pu se procurer une épée, nous pouvons tout aussi bien admettre que vendredi apparaît un beau matin avec un revolver chargé à la main, et alors tout le rapport de “violence” se renverse : vendredi commande et robinson est forcé de trimer.

and from the pages which i shall presently give-the last in the journal-i imagine that he must have hired a bicycle one fine morning at the beginning of the holidays and gone to bourges to visit the cathedral.
et d’après les pages qui vont suivre – les dernières de son journal – j’imagine qu’il dut, un beau matin du début des vacances, louer une bicyclette pour aller à bourges, visiter la cathédrale.

before that, we had got the treasure stowed and had shipped enough water and the remainder of the goat meat in case of any distress; and at last, one fine morning, we weighed anchor, which was about all that we could manage, and stood out of north inlet, the same colours flying that the captain had flown and fought under at the palisade.
il ne nous restait plus après cela qu’à quitter l’île. déjà nous avions arrimé le trésor et embarqué de l’eau, avec le restant de la viande de chèvre, pour parer à toute éventualité.

meaulnes was noting down his memories and projects in the deserted 'town hall' one fine morning at the end of august - when i had pushed open the door and brought him the great news which he had ceased to expect.
dans la mairie abandonnée, meaulnes notait ses souvenirs et ses projets par un beau matin de la fin du mois d’août – lorsque j’avais poussé la porte et lui avais apporté la grande nouvelle qu’il n’attendait plus.

one fine morning, in the year 1836, nassau w. senior, who may be called the bel-esprit of english economists, well known, alike for his economic “science,” and for his beautiful style, was summoned from oxford to manchester, to learn in the latter place, the political economy that he taught in the former.
par un beau matin de l'année 1836, nassau w. senior, que l'on pourrait appeler le normalien des économistes anglais, également fameux par sa science économique et «son beau style », fut invité à venir apprendre à manchester l'économie politique qu'il professait à oxford.