Sie suchten nach: when ego is lost, then universality ex... (Englisch - Französisch)

when ego is lost, then universality exists
quand l'ego est perdu, alors l'universalité existe

if a receipt is lost, then the individual is
le fait de ne pas tenir de registre des dépenses diminue la responsabilité à l’égard de ces dépenses

if this element is lost, then the books will simply boring.
si cet élément est perdu, alors les livres tout simplement ennuyeux.

when you judge that almost all is lost, then very often you are in the way of gaining great merit.
quand tu penses que tout est perdu, ce n'est souvent que l'occasion pour toi d'un plus grand mérite.

if it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.
si celui-ci est rejeté, alors le rapporteur pourra faire ce que bon lui semble.

if that vote is lost then the president of the european council will be held responsible.
toutefois, je dois dire que je suis inquiet des forces de ténèbres qui sont en jeu.

when honesty is lost, then wait for the hour (the day of judgment). these are the words of prophet muhammad.
«quand l’honnêteté disparaîtra, attendez-vous à voir arriver l’heure.» telles sont les paroles du prophète mohammed (que la paix et les bénédictions de dieu soient sur lui).

once the privilege is lost, then other mechanisms must be found to prevent disclosure in cases where it would be inappropriate.
une fois le privilège éteint, l’on doit recourir à d’autres mécanismes pour empêcher la communication dans les cas où elle est jugée inappropriée.

"felton has not told him," said milady to herself. "nothing is lost, then."
«felton n'a point parlé, se dit milady à elle-même, rien n'est perdu alors.»

if revenue is lost, then public interest operations will be revised and cut, and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made.
si les recettes diminuent, les missions d' intérêt général seront revues à la baisse, et c' est encore en milieu rural que les coupes sombres seront faites.

however, if any portions of the low priority data stream is lost then the low priority data stream is not used, and only the high priority data stream is used to produce output.
toutefois, si une portion quelconque du flux de données de basse priorité est perdue, alors le flux de données de basse priorité n'est pas utilisé, et seul le flux de données de haute priorité est utilisé pour produire une sortie.

however, if any portions of the low priority data stream is lost' then the low priority data stream is not used, and only the high priority data stream is used to produce output
toutefois, si une portion quelconque du flux de données de basse priorité est perdue, alors le flux de données de basse priorité n'est pas utilisé, et seul le flux de données de haute priorité est utilisé pour produire une sortie

if ever man’s sense of being accepted and loved by god is lost, then there is no longer any answer to the question whether to be a human being is good at all.
là où l’homme a moins la perception d’être accueilli par dieu, d’être aimé de lui, la question de savoir s’il est vraiment bien d’exister comme personne humaine ne trouve plus aucune réponse.

in the case where the data is keyed directly, the date when the data was input should be written onto the questionnaire so that if the computer system ”crashes” and one or two days work is lost then it is possible to identify the questionnaires that must be re-input.
si les données sont saisies directement, la date de saisie doit être mentionnée sur le questionnaire, de façon à ce qu’il soit toujours possible, si le système informatique «seplante» et qu'une ou deux journées de travail sont perdues, d’identifier les questionnaires à saisir à nouveau.

when the tense balance between the information gathering and theorising of science is lost then there can be an overload of observations and information without any theoretical grounding to bind the information together to make sense of it. likewise hypotheses can be taken as 'truths' and as such any discrepancy between experiment or observation and theory is always seen as a lack of rigour in experimental technique.
lorsque l’équilibre tendu entre, le rassemblement d’informations et l’élaboration de théories scientifiques, n’est plus, alors il peut y avoir une surcharge d’observations et d’informations sans aucun support théorique liant les informations les unes aux autres nous permettant de les comprendre.de la même façon, les hypothèses peuvent être considérées comme des 'vérités' et en tant que telles, toutes contradictions entre expériences ou observations et théorie sont toujours perçues comme étant un manque de rigueur au niveau de la technique d’expérimentation.

an original data stream is encoded into a high priority data stream and a low priority data stream. the high priority data stream is encoded so as to permit decoding of the high priority data steam independently of the low priority data stream. the high priority data stream is transmitted twice, while the low priority is transmitted in two portions, but only once. if both the first portion and the second portion of the low priority data stream are received, and at least one complete transmission of the high priority data stream is received, then the two data streams are combined to 'produce a signal output of high quality. however, if any portions of the low priority data stream is lost' then the low priority data stream is not used, and only the high priority data stream is used to produce output. overall throughput is greater than would be achieved if the original data stream were transmitted with complete redundancy.
l'invention concerne un flux de données d'origine codé en un flux de données de haute priorité et un flux de données de basse priorité. le flux de données de haute priorité est codé de façon à permettre un décodage du flux de données de haute priorité indépendamment du flux de données de basse priorité. le flux de données de haute priorité est transmis deux fois, alors que le flux de données de basse priorité est transmis en deux portions, mais seulement une fois. si à la fois la première portion et la seconde portion du flux de données de basse priorité sont reçues, et qu'au moins une transmission complète du flux de données de haute priorité est reçue, alors les deux flux de données sont combinés pour produire une sortie de signal de haute qualité. toutefois, si une portion quelconque du flux de données de basse priorité est perdue, alors le flux de données de basse priorité n'est pas utilisé, et seul le flux de données de haute priorité est utilisé pour produire une sortie. la capacité globale est plus grande que celle qui serait atteinte si le flux de données d'origine était transmis avec une redondance complète.