Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the pilot ordered a reduction of speed to allow the "bamia", a relatively faster vessel than the "jade star", to pass.
le pilote a ordonné de réduire l'allure afin de laisser passer le «bamia», navire relativement plus rapide que le «jade star».
according to the evidence, the starboard anchor was dropped when the "jade star" was south of the centre line of the channel and yawing to port. the anchor chain probably passed under the vessel which was travelling at some 13knots and accelerated the rotary motion to port. the bridge personnel of the "bamia" confirmed that the "jade star" had been observed to yaw quickly to port and to run aground on the southern edge of the channel after the "jade star" informed the "bamia" that she was experiencing a mechanical failure and asked to keep clear of her.
selon les éléments de preuve recueillis, l'ancre tribord a été mouillée au moment où le «jade star» abattait sur bâbord et se trouvait au sud du centre du chenal. il est probable que la chaîne d'ancre soit passée sous le navire, qui filait environ 13 noeuds, et ait accéléré le mouvement de giration sur bâbord. le personnel à la passerelle du «bamia» a confirmé qu'après que le «jade star» l'eût informé qu'il éprouvait une panne mécanique et lui eût demandé de se tenir à l'écart, le pétrolier a abattu rapidement sur bâbord, pour aller s'échouer en bordure sud du chenal.