Sie suchten nach: by the way, i'm wearing the smile you ... (Englisch - Französisch)

by the way, i'm wearing the smile you gave me
au fait, je porte le sourire que tu m'as donné

i am still wearing the smile you gave me
je porte le sourire que tu m’as donné

by the way, i'm much more responsive on twitter if you want to contact me.
d'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur twitter si vous voulez me joindre.

this by the way is the way i'm doing it:
problème, c'est le code qui reçoit l'objet d'ailleurs, et qui ne

- by the way, what happened sundress that you gave?
- bone, et ce que vous aimez faire?

by the way, i'm not necessarily talking about unforced errors here.
la chose en revanche que je n'aime pas trop, du moins, que je ne trouve pas très réaliste, c'est la "force" des joueurs.

i was, by the way -- i'm an essex lad, born and raised in essex in the u.k.
j'étais, au fait, un gars de l'essex, né et élevé en essex au royaume-uni.

by the way, i'm the one talking here, but actually duolingo is the work of a really awesome team, some of whom are here.
au fait, c'est moi qui parle ici, mais duolingo est le travail d'une équipe géniale, dont voici certains.

holy father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
père saint, garde-les par le pouvoir de ton nom, celui que tu m'as donné, pour qu'ils soient un comme nous le sommes.

i was very touched by the gift that you gave me – the five volumes of thucydide.
je suis très touchée par le cadeau que vous venez de m'offrir -- les cinq volumes de thucydide.

by the way, i'm teaching you how to use our website, gapminder world, while i'm correcting this, because this is a free utility on the net.
au fait, je suis en train de vous apprendre comment utiliser notre site web, gapminder world, pendant que je corrige ça, parce que c'est un utilitaire gratuit sur le net.

holy father, protect them by the power of your name - the name you gave me - so that they may be one as we are one.
père très saint, protège-les par la puissance de ton nom – le nom que tu m’as donné – pour qu’ils soient un comme nous sommes un.

this was his example and i could see by the way he lived his life and the way he acted that he was actually free from sin and that gave me such a hope that it could be the same for me, that i didn’t have to continue in sin.
cela pouvait se réaliser aussi en moi, c'était possible de ne plus continuer à pécher.

i'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together with components that are off the shelf -- and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.
en fait, je porte actuellement cet équipement sur moi et en quelque sorte, nous l'avons combiné avec des composants déjà disponibles en magasin -- et qui ne coûtent, à propos, que 350 $ à l'heure actuelle.

i ha school everyday & i've been thinking of how to incorporate it & then i finally figured that i could drink it every morning, when i'm getting ready for school & again, sometime after school. by the way, i'm in grade 11...
je vais en classe chaque jour et j'ai pensé à la manière dont je pourrais m'organiser pour prendre mon vinaigre de cidre de pomme. finalement, j'ai décidé que je le prendrais chaque matin, lorsque je me prépare pour aller à l'école, ensuite à nouveau après mon retour. en passant, je suis en 11e année.

as for organizational arrangements to be established to consider the issues covered by the mandate which you gave me, it is well known that the establishment or re-establishment of certain committees continues to run up against the same difficulties which are so familiar to us - in some cases since the 1994 session.
quant aux arrangements organisationnels à mettre en place pour examiner les questions énoncées dans le mandat qui m'a été confié, il est notoire que l'établissement ou le rétablissement de certains comités continue de se heurter aux mêmes difficultés que nous connaissons si bien, dans certains cas depuis la session de 1994.

"i was a little too hasty i must own; but as you seem to be desirous to know by what accident i came to be a slave on board the galley where you saw me, i will inform you. after i had been cured of the wound you gave me, by the college apothecary, i was attacked and carried off by a party of spanish troops, who clapped me in prison in buenos ayres, at the very time my sister was setting out from there.
n'en parlons plus, dit le baron; je fus un peu trop vif, je l'avoue; mais puisque vous voulez savoir par quel hasard vous m'avez vu aux galères, je vous dirai qu'après avoir été guéri de ma blessure par le frère apothicaire du collège, je fus attaqué et enlevé par un parti espagnol; on me mit en prison à buénos-ayres dans le temps que ma soeur venait d'en partir.

one of the prayers recited every morning by the jew begins with these words: « 0 my god, the soul which you gave me is pure. » when a man does evil, from the jewish point of view he is not being true to the pact between god and israel, to the promises made by god and repeated so insistently in the teaching of the prophets, a teaching which remains completely faithful to the divine law.
une prière que le juif récite chaque matin commence ainsi: « mon dieu, l'âme que tu m'as donnée est pure ». quand l'homme fait le mal, d'un point de vue juif, il manque au pacte entre dieu et israël, aux promesses faites par dieu et répétées avec tant de vigueur dans l'enseignement prophétique, qui lui-même demeure absolument fidèle à la loi divine.

in the gospel according to matthew, the parable of the talents is preceded by the one of the wise virgins and followed by the parable of the final judgment on love (i was hungry, thirsty, i was naked ... and you gave me something to eat, something to drink, to get dressed ...).we can consider it as the central pillar that illuminates the other two. first, it sheds light on the meaning of wisdom, represented by the reserve of oil.
dans l’evangile selon saint matthieu la parabole des talents est précédée de celle des vierges sages et suivie de celle du jugement dernier sur l’amour (j’ai eu faim, soif, j’étais nu … et vous m’avez donné à manger, à boire, et de quoi m’habiller …), et nous pouvons dire que celle-ci est le pilier central qui les éclaire toutes les deux. tout d’abord, elle jette de la lumière sur le sens de la sagesse, représentée par l’huile de réserve.