Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
could not fetch content,sorry
não poderia buscar o conteúdo, desculpe
Letzte Aktualisierung: 2013-01-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
could not fetch content sorry
impossible de récupérer le contenu désolé /désolé. le contenu n'est pas disponible
Letzte Aktualisierung: 2020-03-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
could not fetch content
le contenu n'est pas disponible/impossible de récupérer le contenu
Letzte Aktualisierung: 2020-03-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
i could not fetch content
je n'ai pas pu récupérer le contenu /je ne pouvais pas récupérer le contenu
Letzte Aktualisierung: 2020-03-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch
impossible de télécharger
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
could not fetch next item
impossible d'extraire l'élément suivantqibaseresult
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch oal list:
impossible de récupérer la liste oal :
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch filter data
impossible d'extraire les données du filtre
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch mirror list.
impossible de télécharger la liste des miroirs.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
could not fetch filter properties
impossible d'extraire les propriétés du filtre
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch metadata for cd.
impossible de récupérer des métadonnées sur le cd.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch the collection: %1
impossible d'extraire la collection & #160;: %1
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
could not fetch root collection of resource %1.
impossible de récupérer la collection racine de la ressource %1.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch post out of the result from the server.
impossible de recevoir le billet à partir des résultats du serveur.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
impossible de recevoir les blogs à partir des résultats du serveur, car ce n'est pas une liste.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
impossible de recevoir la liste des billets à partir des résultats du serveur, car il ne s'agit pas d'une liste.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
impossible de recevoir les informations de l'utilisateur à partir des résultats du serveur, car ce n'est pas une carte.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the conditions of article 88 of the convention are all satisfied in this case: there was unreasonable delay by the buyer in paying the price and the seller gave reasonable notice of its intention to sell ". specifically, the tribunal found that the seller proved it had made reasonable efforts in reselling the goods by showing that it had sought buyers all over the world and by offering a reasonable explanation for why the goods did not fetch as much as the original contract price; the seller also demonstrated that it had used its best efforts to resell the goods by showing that the part of the equipment the seller decided to scrap could not be resold; with respect to notice, the seller had informed the buyer of its intention to resell, and although it had not notified the buyer of its intention to scrap some equipment, the buyer had never responded to the sales notices, and it was clear that the buyer was not genuinely interested in receiving delivery of the goods and had not been prejudiced.
les conditions fixées à l'article 88 de la convention sont toutes remplies en l'espèce : l'acheteur a apporté un retard déraisonnable à payer le prix et le vendeur a notifié dans des conditions raisonnables son intention de vendre. >> plus précisément, le tribunal a jugé que le vendeur avait prouvé qu'il avait fait des efforts raisonnables pour revendre les marchandises puisqu'il avait établi qu'il avait recherché des acheteurs dans le monde entier et expliqué par des arguments raisonnables pourquoi les marchandises ne s'étaient pas vendues au prix initialement prévu dans le contrat ; le vendeur avait également démontré qu'il avait fait de son mieux pour revendre les marchandises en montrant que la partie du matériel qu'il avait décidé de mettre au rebut ne pouvait être revendue ; quant à la notification, le vendeur avait informé l'acheteur de son intention de revendre et bien qu'il l'ait également informé de son intention de mettre une partie du matériel au rebut, l'acheteur n'avait pas répondu aux notifications et il apparaissait clairement qu'il n'était pas véritablement intéressé par la livraison des marchandises et qu'il n'avait pas subi de préjudice.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung