Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fabrice crut que le maréchal des logis lui faisait une mauvaise plaisanterie en l’appelant général.
fabrizio thought that the serjeant was making a joke at his expense when he addressed him as "general."
il regardait ces prairies bordées par un large canal et la rangée de saules touffus : il crut se reconnaître.
he scanned those fields bounded by a wide canal and the row of pollard willows: he thought he knew where he was.
enfin cet homme, voyant que cette étrange promenade ne prenait point de fin, crut devoir adresser la parole à sa maîtresse.
finally the man, seeing that this strange exercise showed no sign of coming to an end, took it upon himself to address his mistress.
elle crut à une vision que le ciel permettait pour la punir ; puis l’atroce réalité apparut à sa raison.
she imagined it to be a vision which heaven had allowed for her punishment; then the atrocious reality became apparent to her reason.
(~~ rtainh~ ri;k man~r?~ , . simhlt ic'aci tcr yet anuther tin~m thctt h,tti tc~ he tilled crut and archivecl ~crmevvhere . 1 ltrnl~lrt factctr.~ in ;lirline i1(aintcnance deal5 with a tctpic 1 feel sve has'e ignerrecl tin~ all tc~cr lont;.11'e ha~'e tctcused ~ihuost etclttsivclv c~n human lacterr~ in the ccrck l~it~~ 1 ho l>e that the article will i~rermotc' scrme ithc~u 1, i anli 1rerha l ~s subnus~hl ;iuns i frum thclse un the tlcrc~r ancl in thc ~hcrp, . ide~ anli a usetirl tc~c~l- whc'n u~ec1 correetlr.
priuccu[ c~ tcsyuc 1'c~[,ere yue cet artiile su,citrr ;urs nutre societe, le~ gens prennent du pccid~ avec i'al;e lma tc~nuc~ dc~ mess 1(id c'~o pulyester cuntinur cie relrceir) ; et puurtant, it~ a~rc~nef:; clue nous utilisun~ ctnt des ,vstemes d'ahanciun cl'ur~enie yui unl ~tc ion4tu a une epuyue uu noua etioitti un i~eci 1 ,lu~ svclt~s. rc!~~ardez vos urteils et faites vutre 1~ru,re evalu .rtiun de~ risc1 ues 1 vous devrier htut-etre ce~~er cic vc~us entr~tiner chez d ;tirv ~uetn . r1r~,tnt clue vuus mc cli,icz : ~~( :riticlucr ic~s autres, c'est s't'zpo ;er a la cntrque», i' ;idupte mor-nteme