Sie suchten nach: edit token string (Englisch - Französisch)

finding token sequences in a database of token strings
recouvrement de chaínes de caractères dans une base de données de chaínes de caractères

a method according to claim 1 wherein each of said token strings is terminated by a token indicating the end of the token string.
procédé selon la revendication 1, dans lequel chacune des chaínes de jetons se termine par un jeton indiquant la fin de la chaíne de jetons.

after the first language tokens have been translated into the second language tokens, the annotation tokens are inserted at appropriate locations in the second token string.
une fois les symboles de première langue traduits en symboles de deuxième langue, les symboles d'annotation sont introduits en des endroits appropriés de la deuxième chaîne de symboles.

prior to translation, the annotation tokens are removed from the first token string and a plurality of annotation records are created for the first language tokens, each annotation record linking one of the first language tokens to each of the annotation tokens that apply to the first language token.
avant la traduction, les symboles d'annotation sont enlevés de la première chaîne de symboles et une pluralité de registres d'annotation est créée pour les symboles de première langue, chaque registre d'annotation reliant l'un des symboles de première langue à chacun des symboles d'annotation qui s'appliquent au symbole de première langue.

a method for finding a reference string of tokens in one or more original token strings (200) within a database, as in claim 10, where the match between the original token string and the reference string is an exact match.
un procédé de recherche d'une chaíne de signes de référence dans une ou plusieurs chaínes de signes (200) originelles, dans une base de données, tel que dans la revendication 10, dans lequel la coïncidence entre la chaíne de signes originelle et la chaíne de référence est une coïncidence exacte.

these locations are determined using the end-of-sentence tokens and the annotation records, and a target document is produced in the second language using the second token string and annotations, thus recreating in the target document, the annotations of the source document.
ces endroits sont déterminés à l'aide des symboles de fin de phrase et des registres d'annotation, et un document cible est produit dans la deuxième langue à l'aide de la deuxième chaîne de symboles et des annotations, ce qui permet de recréer dans le document cible les annotations du document source.

a system and method for translating an annotated source document in a first natural language to a target document in a second natural language having corresponding annotations, includes computer storage, a computer receiving module for receiving input textual information in a first language and for storing the input textual information in the computer storage, the input textual information including annotations and a translation engine for creating a first token string including first language tokens, annotations tokens that apply to the first language tokens, and ending tokens. prior to translation, the annotation tokens are removed from the first token string and a plurality of annotation records are created for the first language tokens, each annotation record linking one of the first language tokens to each of the annotation tokens that apply to the first language token. after the first language tokens have been translated into the second language tokens, the annotation tokens are inserted at appropriate locations in the second token string. these locations are determined using the end-of-sentence tokens and the annotation records, and a target document is produced in the second language using the second token string and annotations, thus recreating in the target document, the annotations of the source document.
système et procédé permettant de traduire un document source annoté rédigé dans une première langue naturelle pour obtenir un document cible dans une deuxième langue naturelle, doté des annotations correspondantes, qui comporte une mémoire informatique, un module de réception informatique destiné à recevoir des informations textuelles d'entrée dans une première langue de manière à mettre en mémoire ces informations textuelles d'entrée dans la mémoire informatique, lesdites informations comprenant des annotations, et une machine de traduction pour créer une première chaîne de symboles comprenant des symboles de première langue, des symboles d'annotation qui s'appliquent aux symboles de première langue et des symboles de fin. avant la traduction, les symboles d'annotation sont enlevés de la première chaîne de symboles et une pluralité de registres d'annotation est créée pour les symboles de première langue, chaque registre d'annotation reliant l'un des symboles de première langue à chacun des symboles d'annotation qui s'appliquent au symbole de première langue. une fois les symboles de première langue traduits en symboles de deuxième langue, les symboles d'annotation sont introduits en des endroits appropriés de la deuxième chaîne de symboles. ces endroits sont déterminés à l'aide des symboles de fin de phrase et des registres d'annotation, et un document cible est produit dans la deuxième langue à l'aide de la deuxième chaîne de symboles et des annotations, ce qui permet de recréer dans le document cible les annotations du document source.