Sie suchten nach: gegenüberliegenden (Englisch - Französisch)

einstellung des abblendlichts gemäß fahrzeughöhe zu hoch → fahrer auf der gegenüberliegenden fahr- bahn werden geblendet
réglage des feux de croisement en fonction de la hauteur du véhicule trop haut → le conducteur sur la voie opposée est ébloui

die vorliegende erfindung betrifft eine verpackung aus einer mehrschichtigen orientierten polyolefinfolie, die eine basisschicht und mindestens eine erste deckschicht umfasst, wobei sich diese erste deckschicht in kontakt mit sich selbst oder in kontakt mit der gegenüberliegenden oberfläche der folie oder in kontakt mit der oberfläche einer weiteren folie befindet.
l'invention concerne un emballage à base d'une pellicule en polyoléfine à orientation multicouche, qui comprend une couche de base et au moins une première couche de couverture. cette première couche de couverture est en contact avec elle-même ou avec la surface opposée de la pellicule ou avec la surface d'une autre pellicule.

die erfindung betrifft ein kettenelement für eine kurvengängige förderkette mit einer tragplatte (1), die an gegenüberliegenden stirnkanten (8, 9) mit gelenkaugen (3, 4) versehen ist, durch die mittels verbindungsbolzen jeweils mit den gelenkaugen benachbarter kettenelemente gelenke gebildet werden und mit einem unterhalb der tragplatte (1) in längsrichtung (pfeil 7) der förderkette ausgerichteten führungsteil (2), der für die gelenke an einem ende ein einzelauge (3) und am anderen ende zwei mit abstand zueinander angeordnete parallelaugen (4) aufweist, wobei wenigstens eine quer zur längsrichtung (7) ausgerichtete stirnkante (8, 9) der tragplatte (1) abgewinkelt ausgebildet ist, beide stirnkanten (8, 9) der tragplatte jeweils bis in den bereich oberhalb der achsen (10) des zugeordneten gelenks erstrecken und an der den parallelaugen (4) zugeordneten stirnkante (8) zu beiden seiten der parallelaugen (4) nach aussen bis an die seitenkanten (14) der tragplatte (1) reichende abdeckstege (15) angeordnet sind, die sich bis unter die tragplatte des benachbarten kettenelementes erstrecken.
la partie de guidage comporte un seul oeillet (3) à une extrémité et deux oeillets (4) parallèles, placés à une certaine distance l'une de l'autre, à l'autre extrémité, pour les articulations. au moins un bord facial (8, 9) de la plaque de support (1), orienté transversalement par rapport au sens longitudinal (7), est angulairement décalé, et les deux bords faciaux (8, 9) de la plaque de support s'étendent jusque dans la zone située au-dessus des axes (10) de l'articulation associée. des segments de recouvrement (15) sont placés sur le bord facial (8) associé aux oeillets (4) parallèles, des deux côtés desdits oeillets (4) parallèles.