Sie suchten nach: i’m sorry to borrow you again (Englisch - Französisch)

sorry to disappoint you again.
désolé de vous décevoir une nouvelle fois.

@rootsandbones i’m sorry to hear that you struggle with depression.
@rootsandbones je suis désolée d'apprendre que vous avez du mal avec la dépression.

i’m sorry to say that. it doesn’t fly.
je suis désolé de dire ça. ça ne tient pas la route./ je suis désolé de dire ça. il ne vole pas.

i’m sorry to say this. but wanna be honest :-).
je suis désolé de dire cela. mais veux être honnête :-).

“mirella … i’m sorry to bother you but i need to talk urgently …”
“mirella…excusez-moi si je vous dérange, mais je dois vous parler d’urgence..

but i’m sorry to say that i usually look different these days.
mais malheureusement, en général je suis très différente.

i’m sorry to say that the homeopath also failed, he is very sincere.
c’est vraiment dommage que l’homéopathe n’a pas eu plus de succès, il a sincèrement essayé.

instead try, "i’m sorry to hear that, it must be a difficult time.
répondez-lui plutôt: «j’imagine que c’est difficile pour toi et ta famille.

"okay, joe. i’m sorry to disturb you, but i need to talk to cathy. is she here?"
- oui, je ne serais pas long. j’ai besoin d’air.

“thank you for your time.” he said to her, “i’m sorry to have bothered you.”
─ je vous remercie pour le temps que vous m’avez consacré, lui dit-il. je suis désolé de vous avoir dérangée.

i’m sorry to say no and universal human rights seems to be a distant dream.
j'ai bien peur que non, et le respect des droits de l'homme semble être un rêve lointain.

i’m sorry to write you a letter so late about the printing of the booklet chi prega si salva in chinese.
je regrette de vous écrire si tard à propos du livret chi prega si salva en chinois.

and we actually, in this case, i’m sorry to say, it happened -- it was serendipitous.
dans ce cas là, je suis désolé de le dire, ça s'est passé de façon bien fortuite.

i’m sorry to disappoint, but as an editor i have a magazine to produce, not a freaking pamphlet.
désolé de vous décevoir, mais comme rédacteur en chef, c’est une revue que je publie, et non un dépliant de marché aux puces.

for the record, i’m sorry, to record the presence of those who participated by teleconference, are you going to take the names?
pour l’inscription, je m’excuse, pour l’inscription aux gens qui participent par apport appelle conference, est ce que vous allez prendre les noms?

i’m sorry to have to say that in many churches i find their teachings have truly neglected and misunderstood the doctrine of baptisms.
désolé de dire que j’ai trouvé dans beaucoup d’églises, des enseignements vraiment négligés sans la compréhension de la doctrine sur les baptêmes.

i am sorry to do this to you again, mr. speaker, but because of the noise i did not hear the motion number and i need to keep track of those things.
je suis désolé d'agir de nouveau de la sorte, monsieur le président, mais en raison du bruit qui règne ici je n'ai pas entendu le numéro de la motion, et je dois tenir compte de ces détails.

i’m sorry to say but certainly television, and perhaps to a certain extent my station, was intimidated by the administration.»
je regrette de devoir le dire, mais il est certain que la télévision, et peut-être dans une certaine mesure ma station, a été intimidée par l’administration».

but i am sorry to say that we found the agent fee somewhat over the top, but anyhow i would not be surprised if we contact you again for you seem to have a lot of different apartments to offer.
mais j'ai le regret de dire que nous avons trouvé les frais d'agence un peu excessifs. cependant je ne serais pas surprise si nous vous recontactons de nouveau car vous semblez avoir un grand choix d'appartements différents

ever since i can remember, i’ve been into video games (though i didn’t start out with nintendo, i’m sorry to say).
depuis que je me souvienne, j'ai été en jeux vidéo (bien que je ne commence par nintendo, je suis désolé de le dire).